解密预翻译的奥秘与技巧，提升翻译效率！
Hi，你好呀，我是May。
在进行翻译时，为了提高效率，“对于已翻译过的内容，我们通常会用“预翻译”，让 memoQ 自动翻译和填充我已经翻译过得译文，实现”重复的句段只翻译一次。“
——其实就是借助记忆库（TM）对已翻译过的内容进行预翻译。
具体操作详见：memoQ 中如何进行预翻译？
那么，我们其实在这个过程中会有几个疑问。比如：
在第 ② 部分中，这里的上下文的精确匹配匹配、精确匹配、良好匹配和任何TM匹配，到底是什么意思呀？
预翻译的匹配率可以更改嘛？
预翻译之后，多出了一些粉紫色标识的填充译文，这是什么？什么是片段组合？
为什么我的记忆库明明在翻译的时候可以在翻译结果区看到，但是预翻译却没有？
为什么我没办法勾选机器翻译？
为什么我不能勾选“任何匹配”？
我们一起来看一下。
Q1：上下文的精确匹配匹配、精确匹配、良好匹配和任何TM匹配，到底是什么意思？
在预翻译时，我们可以告诉memoQ，”我希望记忆库达到多少匹配，帮我预翻译。“
那，每一个到底是什么意思呢？
有上下文的精确匹配：指当该句段和记忆库中的句段存在上下文匹配时，帮我预翻译。
精确匹配：指当该句段和记忆库中的句段存在精确匹配时，帮我预翻译。
关于上下文匹配和精确匹配，我在后面说明啦~
良好匹配：指当该句段和记忆库中的句段存在良好匹配时，帮我预翻译。
良好匹配是多少匹配呢？默认阈值是95%匹配。这个值可以更改嘛？
——当然可以，可以在TM设置中更改。详见 Q2。
任何匹配：指当该句段和记忆库中的句段存在任何匹配时，帮我预翻译。
任何匹配是多少匹配呢？默认阈值是60%匹配。这个值可以更改嘛？
——当然也可以，可以在TM设置中更改。详见 Q2。
1.1 什么是完全匹配？
完全匹配（perfect match），也就是100%匹配，指已有句段与待译句段在拼写、标点、句型变化上完全相同，其实就是一模一样的句子啦~
比如我们看下图中，当前翻译的第四句和前面的第2句是一样的，所以第4句这里，右侧记忆库中就是100%匹配，包括大小写。
1.2 什么是上下文匹配？
除了达到100%匹配（完全匹配）之外，上下文匹配（context match）还考虑到了句段的上下文情况，即两个句段的上下文必须完全相同（也就是前一句段和下一句段，也必须完全相同）。
举个例子，如下图所示。
我当前这句话是：“This is a new sentence." 这句话的下句话是 ”This is a short new sentence." 记忆库中也有这句话：“This is a new sentence." 翻译为“这是一个新的句子。”记忆库中，当时翻译这句话时，它的下一句也是 ”This is a short new sentence." ——这就是上下文匹配。
不同的CAT工具对上下文的匹配的标识不一样，memoQ中是上下文匹配是101%匹配。
1.3 什么是模糊匹配？
模糊匹配指已有句段与待译句段在拼写、标点、句型变化上存在变化，是不完全匹配，即1-99%匹配，即fuzzy match。
我们看下图的第4句，记忆库匹配就是99%匹配，为什么呢？因为大小写不一致。
所以，在memoQ中，良好匹配和任何匹配都是模糊匹配。
Q2：预翻译的匹配率可以更改嘛？
如 Q1 中描述，良好匹配的默认阈值是95%，任何匹配的默认阈值是60%。
——这两个值是从哪里得到的呢？是在TM设置中设置的。
2.1 TM 设置是什么呢？
你可以通过 TM设置，设置匹配阈值和罚分，从而告诉 memoQ“我希望如何从记忆库中获取匹配的译文”。
匹配阈值/匹配门槛，也就是 memoQ 翻译结果区显示的任何匹配（Any Match）的最低匹配率，以及良好匹配值（Good Match）。——所以，如果你想修改这个阈值，就可以在这里修改。
罚分，也就是我觉得某个记忆库的结果不太可靠，能不能把这个记忆库的匹配值扣一下分。比如原来这句话是100%的匹配，但是因为我觉得你不可靠，所以我就给你扣10分，这样下次显示就会显示为90%，而不是100%了。
2.2 如何修改 TM 设置呢？
Step 1：在"项目主页" -> ①设置 -> ② TM设置 -> ③ 新建/使用新的，弹出 ④"新建 TM 设置" 对话框；
默认的TM设置无法直接编辑，只能复制默认TM设置资源或新建。
Step 2：在 ④"新建 TM设置"对话框 -> ⑤输入 TM 设置的名称和描述 -> 点击⑥ “确定”，完成新 TM 设置的创建。
Step 3：① 选中该 TM 设置 -> 点击 ②"编辑" -> 弹出 ②"编辑 TM 设置" 对话框；
Step 4：根据项目的需求，修改 TM 设置，确定即可。比如这里，我可以：
将最低匹配门槛修改为 50%；
将良好匹配门槛修改为 85%。
当然，你也可以在资源控制台管理和修改 TM 设置~
这样你再进行预翻译的时候，这里的良好和任何匹配就是按照我设置后的匹配值来啦~
Q3：预翻译之后，多出了一些粉紫色标识的填充译文，这是什么？
前段时间有客户问我，“预翻译之后，多出了一些粉紫色标识的填充译文，这是什么？”
——这其实是在预翻译时的一个功能：“执行片段组合”。——这是什么意思呢？
3.1 什么是执行片段组合？
我们在翻译的时候其实积累了很多资源，比如，
我们已经翻译过很多句段了，这些句段都存在了记忆库中；
当然，我们也积累一些术语词条，存在了术语库中。
——但在句话中，
如果我的记忆库的匹配值很低很低，匹配值达不到当然就不会在右侧的翻译结果区进行提醒；
如果我翻译时没有把该词条加在术语库中，当然也不会有术语的提醒。
在这种情况下，memoQ 就会基于以往的翻译内容进行自动查找，如果这里的某个词（我们称之为片段）曾经翻译为某个译文，memoQ 就会自动进行替换。如果有多个词出现，就会把多个片段进行组合。——这就是片段组合。
比如上图中，memoQ 发现，“咦，伤害一直翻译为Damage，所以这里就自动进行了片段替换。但是提高xx%并没有识别出来，所以就把Damage和提高xx%进行了组合，得到了如上结果。
那，如何筛选片段组合的句段呢？
3.2 筛选片段组合后的句段？
我们只需要用到 memoQ 的筛选句段的功能，详见如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段。
你只需要：
Step 1：点击筛选框的“高级过滤器”按钮，弹出"高级过滤器"窗口。
Step 2：在"高级过滤器"窗口中，选择"状态" ->"组合片段" -> 确定 即可~
Q4：为什么我的记忆库明明在翻译的时候可以在翻译结果区看到，但是预翻译却没有？
前两天有客户问我说，“记忆库明明加载了，翻译结果也显示了，可预翻译的时候就是没有。”
如果你也是这种情况，大概率是因为预翻译时没有选择使用TM进行预翻译，也就是这里的TM显示的是0。
此时你只需要：点击“选择 TM 和语料库” -> 勾选需要使用的TM -> 确定.
就会发现，此时记忆库已经关联预翻译啦，也就是说，TM 预翻译就可以生效啦~
Q5：为什么我没办法勾选机器翻译？
如果你希望使用MT进行预翻译，必须 ① 取消勾选“执行片段组合”选项 -> 才能 ② 勾选机器翻译哦！
Q6：为什么我不能勾选“任何匹配”？
如果你希望使用任何匹配进行预翻译，必须 ① 取消勾选“自动合并和分割句段以获取最佳匹配”选项 -> 才能 ② 勾选“任何TM或语料库匹配”哦！
好啦，希望你上内容可以帮到你，有用可收藏~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
喜欢可以星标哦~
下次见啦，拜~
往期精选
游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？