查看原文
其他

我想筛选出哪些句段审校已经校对了,哪些句段还没有校对?

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

分享今天的幸福~

  1. 早上起床后跟家人朋友问了早上好~

  2. 早午饭做了一杯元气满满的鲜榨果汁~



  3. 昨天把杯子落在星巴克,今天来取,感谢星巴克的Cassie欧尼帮我收好杯子,没想到欧尼还给做了一杯白嫖的咖啡(我本来是要付费的但是欧尼说下次!)



  4. 老板答应过段时间给奖励心心念念的显示屏(所以下个周或者下下周的开心已经预定惹嘻嘻~)!

耶~~~~回到主题,继续分享小技巧啦~

认识翻译编辑器界面一文中,我分享过,memoQ中支持三道翻译流程

  • 译员,可以理解为翻译的角色,

  • 审校一,可以理解为第一道审校的角色,

  • 审校二,可以理解为最终审校的角色。

PM 可以根据团队实际情况自由选择使用什么工作流,比如常见的有“团队内部翻译+内部审校”,或者“外部供应商翻译+内部审校”。

不同角色确认的句段是有不同的标识的。比如:

  • 一个绿色的对号图标表示该句段译员已确认

  • 右上角带加号的绿色对号图标表示该句段审校1已确认;

  • 两个绿色的对号图标表示该句段审校2已确认;

然后上周出差的时候,客户提到一个问题:“一篇大文档,我想筛选出哪些句段审校已经校对过,哪些句段还没有校对?

——没错,如果可以筛选已校对的句段的话,就可以提高审校效率。

所以,这一篇分享:“如何筛选审校已校对和未校对的句段

如何筛选审校已校对的句段

这里我们依然要用到 memoQ 的高级筛选句段的功能,详见如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段

你只需要:

Step 1:点击筛选框的“高级过滤器”按钮,弹出"高级过滤器"窗口

Step 2:在① "高级过滤器"窗口中,选择② "状态" -> ③ 根据需求勾选"审校者 1 已确认" 或 "审校者 2 已确认"-> ④ 确定。

  • 如果你希望筛选审校 1 已校对(也就是右上角带加号的绿色对号)的句段,只勾选"审校者 1 已确认"**即可;

  • 如果你希望筛选审校 2 已校对(也就是两个绿色的对号)的句段,只勾选"审校者 2 已确认"即可;

  • 如果你希望筛选所有审校 1 和 审校2 已校对的句段,两个都勾选即可。

搞定啦!根据上图条件,这时你就筛选所有审校已校对的句段了~

好啦~这一篇到这里哦~

更多翻译技术干货,欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号,嘻嘻~

下次见啦,拜~


往期精选

认识翻译编辑器界面

在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段

游戏本地化时,如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段?

mmq 中如何查看仅添加了注释的句段

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存