08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

Original 可爱的冬梅职业译员玩转翻译技术

2024-09-09

Hi，你好呀，我是May。

济南前几天还闷得很，昨天下了一场雨，感谢这场秋雨，今早出门气温终于降了下来，再也不是"蒸包子"的感觉了。

猛地一抬头，发现天空也被刷的湛蓝，心情立马就愉悦惹~

心情美丽，工作也会美丽。其实今天忙了一整天，尤其是开会开一下午，我感觉现在在码字的时候脑子都不转了。

不过好在下午给我找了个可以放松的办公地点：嘻嘻，星巴克的超大办公桌~

我发现上班日的时候，来星巴克的人是比周末少很多，人少的好处就是：嘻嘻，这样我就可以自己拥有一张梦寐以求的超大办公桌~

小姐姐认识我，每次我一来，都会先帮我倒一杯冰水，然后我会颠颠地抱着我的小粉杯杯到前台，她会很默契地帮我准备一杯美式，加冰，超大杯。

星巴克的小姐姐们人真的都超好，其实我们之间也有很多很有趣的故事，如果有机会，好想讲给你们听啊~

阳光好的时候可以晒晒太阳，眼睛累了还可以抬眼看看远处。喝着咖啡码着字，生活真的好不惬意~

工作总是很辛苦的嘛，但是，还好，即使什么也不用付出，你依然可以得到自然的馈赠~

哎呀！你也要多看看天嘛~

hiahia罗里吧嗦一堆，今日分享：如何在memoQ中进行翻译编辑，并确认句段。

这是翻译编辑器界面。

图1-翻译编辑器界面

更多关于编辑器的介绍，详见：07-认识翻译编辑器界面

作为译员，你可以从以下几个方面进行翻译编辑：

图2-memoQ中的翻译编辑

你只需要在译文区进行编辑，即可进行翻译。

图3-编辑句段

我们发现，在编辑的过程中：译文区会由黄色MT的状态，变为橘黄色已编辑的状态。

如果你没有用机器翻译进行预翻译，那么在编辑的过程中：译文区会由灰色未开始的状态，变为橘黄色已编辑的状态。

翻译完成后，你可以按下键盘上面的Ctrl+Enter，或点击顶部功能区的确认按钮，即可确认句段并保存至记忆库。

为什么要确认句段呢？
——确认就意味着："我这句话翻译完了。"可，我怎么让机器知道我翻译完了呢？就"确认句段"就好了。

图4-确认句段

确认句段后，我们发现：

① 译文由橘黄色已编辑的状态，变为绿色已确认的状态；且是一个绿色小对号，即译员已确认的状态；
② 已确认的译文会自动保存到翻译记忆库（红色翻译结果）中；
③ 确认完一个句段后会自动跳转至下一个句段；
如果这里没有机器翻译，自动跳转后会进行预翻译，即淡蓝色的句段状态；
图5-预翻译
④ 重复的句段自动填充；
加快翻译效率呀！可要是我不想重复呢？可以不进行自动填充哦~以后分享~
⑤ 预览区会进行实时预览，预览最终的译文。
当然，你当前翻译到哪句话，预览这里就会用红色的方框框起来，这样你就知道："哦，我现在正在翻译这句话呢！"
图6-预览面板
⑥ 状态栏这里的统计结果会发生变化，比如TR: 2等。