干货 | memoQ的翻译编辑器

语言服务行业

2024-09-09

The following article is from 职业译员玩转翻译技术 Author 可爱的冬梅

在正式翻译之前，需要先认识一下翻译编辑器界面。

1. 关于翻译编辑器界面

翻译编辑器界面依然可以分为四个部分：

① 快速访问栏；
② 功能区/菜单栏；
③ 翻译编辑窗口；
④ 底部状态栏；

图3-翻译编辑器界面

1.1 快速访问栏

顶部①所在的位置依然是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，不管在哪个界面，memoQ的快速访问栏是不变的。

快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速访问栏呀，这样就可以快速找到需要的功能啦！”——没错，后面我会分享哦！

1.2 功能区/菜单栏

这里是功能区，我们发现，在翻译编辑器这里，功能区又激活出来一些功能，包括：

项目，如下图所示。

——你可以在这里进行与项目相关的操作，如新建项目、将本地项目发布至服务器、导入包、收尾项目等。

文档，如下图所示。

——你可以再这里进行与当前文档相关的操作，如导入、导出译文、X翻译、单语审校、统计、运行LQA报告、文档分配等。

准备，如下图所示。

——你可以在这里进行与项目准备相关的操作，如预翻译、查找与替换、更改句段状态、清除译文、提取术语、确认并更新等。

翻译，如下图所示。

——你可以在这里进行与翻译相关的操作，如语词检索、确认并更新、插入翻译结果、查找术语、进行memoQ网络查找、标记文档、添加非译元素、添加术语、拼写和语法提醒等。

审校，如下图所示。

——你可以在这里进行与审校相关的操作，如添加注释和标记文本、进行质量保证、拒绝句段、查看和比较行历史、开启跟踪更改等。

编辑，如下图所示。

——你可以在这里进行与编辑相关的操作，如复制原文至译文、显示非打印字符、插入标签、分割与合并句段、添加缩写、查找替换、跳转行设置等。

视图，如下图所示。

——你可以在这里进行与项目视图相关的操作，如开启/关闭高亮显示术语、开启/关闭拼写检查、设置自定义功能区等。

工作流，如下图所示。

——你可以在这里进行与工作流相关的操作，如新建项目、导入文档、统计、预翻译等等。

快速访问，如下图所示。

——你可以在这里查看你所有的快速访问功能，你也可以根据自己的需要添加/移除快速访问功能。

依然，如果你在翻译过程中遇到问题，你就可以点点点，在功能区中查找需要的功能啦~

1.3 翻译编辑窗口

在第③部分，是翻译编辑器窗口。

图6-翻译编辑区

关于翻译编辑器窗口：

1.3.1 翻译窗口

① 查看所有打开的文档。

——比如，当前我只打开了一个Demo 1的文档需要翻译，所以这里只有一个窗口。

1.3.2 筛选框

② 这里是memoQ的编辑器筛选框，你可以：

在原文/译文筛选框这里，你可以输入文本，筛选你需要筛选的原文/译文内容。
点击"筛选"按钮，即可设置过滤选项和匹配及查找选项；

图6-1-筛选框

点击"高级过滤器"按钮，即可进行高级查找。

图6-2-高级过滤器

更多关于过滤的应用场景及使用方法，我们后面讲哦~

1.3.3 编辑区

③ 这里是memoQ的编辑区。

memoQ已经自动把文本断句并标序，这里是断句后的两栏翻译网格。其中，源文在左栏，译文在右栏，你可以在右栏的译文区进行翻译和校对。

过滤器就是CAT的基本技术呀！就是由于断句规则和过滤器的存在，所以才会断句呀~
更多关于CAT的基本技术，详见：04-关于CAT的基本知识（以memoQ为例）~

而在最左侧的序号即第几个句段，最右侧的淡黄色背景为：根据翻译记忆库匹配的模糊匹配率，不同底色代表不同的匹配状态：

未开始：底色为灰色；
编辑状态：底色为橘色；
利用翻译记忆库或语料库预翻译：底色为蓝色；
利用机器翻译预翻译：底色为淡黄色；
锁定：整个句段的文本底色为灰色；

如果你确认句段，这里会变为绿色，即已确认的句段。

此外，你还可以看到句段的当下的句段状态和注释，不同的颜色和图标表示不同的句段状态：

表示该句段未被确认；
一个绿色的对号图标表示该句段译员已确认；
右上角带加号的绿色对号图标表示该句段审校1已确认；
两个绿色的对号图标表示该句段审校2已确认；
表示该句段已锁定，锁定后的句段不可进行编辑；
蓝色对话框的图标表示该句段无注释；
黄色对话框的图标表示该句段存在注释；
表示该句段存在警告；
表示该句段存在错误；
表示自动填充的内容。

此外，你还可以看到当前句段的修改者及修改日期，也就是由谁在什么时间修改/编辑的！

1.3.4 翻译结果区

④ 这里是翻译结果区，显示所有的翻译结果。

不同底色表示不同的资源来源，如：

红色表示该翻译结果来源于翻译记忆库；
蓝色表示该翻译结果来源于术语库；
橘黄色表示该翻译结果来源于机器翻译；
灰色表示该翻译结果来源于非译元素；
绿色表示该翻译结果来源于自动翻译规则；
紫色表示memoQ根据各翻译结果进行自动翻译；

一个数字代表一个翻译结果，双击/可以同时按下“Ctrl+对应数字”即可插入对应的翻译结果。

记得吗？我们可以在"选项"中修改用户偏好哦~

1.3.5 预览界面

⑤ 这里是预览区，你可以在这里实现所见即所得，即译文的实时变化；当然，你也可以查看当前句段QA的结果，查看当前句段的注释等。

1.4 底部状态栏

最底部依然是状态栏和统计区。

在这里你可以看到文档的详细统计，比如：

项目连接状态和后台任务；
当前目标语种（zho-CN)、项目进度（0%）、当前打开的文档进度（0%）；
译员已确认的句段数量（TR: 0）、审校1已确认的句段数量（R1: 0）、审校2已确认的句段数量（R2: 0）、已编辑的句段数量（Ed: 0）、已拒绝的句段数量（Rej: 0）、未开始的句段数量（Empty: 16）、预翻译的句段数量（Pre: 0）、有片段提示的句段数量（Freg: 0）、机器翻译的句段数量（MT: 0）；
有QA问题的句段数量（QA errors: 0）、当前鼠标所在的译文字符位置（Pos: 1，即当前鼠标正在译文的第一个字符位置。）
原文句段长度/译文句段长度（Length: 30+0/0+0，即当前句段原文有30个字符和0个标签，译文有11个字符和0个标签)。