翻译查证 | 如何快速查证中国特色词汇的官方表述？

昨天在公众号读者交流群里发起了一个讨论：

“

大家平时会去哪些网站查中国特色文本双语版？

”

大家回答有以下几个网站：

• 英语点津
• 中国翻译研究院
• 外交部网站
• 中国网
• ……

一位译友在群里问：

“

英语点津这个网站查找功能好用，但是每次点进去新闻都在第一页，如果是十几页的报告，则需要每一页依次 Ctrl + F 查找关键词，但这样的效率太慢了，有没有更快的查证方法？

”

别着急，这就问对人了！

这里就给大家介绍带 “site:” 的谷歌高级检索方法。

谷歌高级检索原理

检索框里输入什么？

关键词 空格 site: 域名

例如，我要在中国日报英语点津板块找“扶贫”相关表达。我们可以先在网页检索页面键入“扶贫”，然后点击“检索”按钮，即可出现下方页面。

然后观察地址条内容：

前面部分是恒定不变的，说明这是中国日报检索地址的模板：

“

https://newssearch.chinadaily.com.cn/ce/search?query=

”

等号（=）后面，我们可以随意根据自己的需要更改想要检索的关键词，如我们换一个：“”：

“

https://newssearch.chinadaily.com.cn/ce/search?query=重庆

”

但是你会发现，这样检索出来的结果并不是所有条目都是双语版本，很多只是中国日报里的中文单语新闻，对于我们做翻译查找官方表述的参考意义不大。

怎么去找只有双语版本的呢？

我们发现中国日报双语点津里的“每日一词”栏目就会给出双语对照的文本，因此我们点击进入几个“每日一词”栏目的页面，观察它们的地址组成。

通过对三个页面的网址分析，我们会发现最左边是完全不变的部分，说明这个部分就是负责框定“英语点津”栏目的模板，即 language.chinadaily.com.cn（注意，这一步分析非常重要，也就是前面不变，后面变一个就是另一个页面）。

找到模板域名后，我们就可以放入谷歌验证了。

现在我要找带“扶贫”的中国日报英语点津里的相关表述，我在谷歌里这样输入：

然后你会惊奇地发现，所有检索结果都带“扶贫”，而且网站都是 language.chinadaily.com.cn 开头的，而且这个域名下所有条目都能供我们双语参考。

而且点开白皮书页面，也是直接定位到了该关键词所在的页面，而不是之前通过站内搜索进入的第一页。非常高效有木有！

借助谷歌网站的高级检索功能，夹带关键词和网址site一起搜索，就能够实现我们的快速定位搜索。

举一反三

原理清楚过后，我们再到其他类似“前面一致，后面变一个就是另一个条目”的双语网站，我们就可以这样搜索啦。

这里我就直接列出来，供大家复制使用：

英语世界

特色：涵盖各种领导人讲话、白皮书、外交部发言人例行记者会等双语文本

示例：

"扶贫" site:yingyushijie.cn

中国关键词

特色：中国关键词，权威解读当代中国，提供许多热词热译

示例：

"扶贫" site:china.org.cn

当代中国特色话语外译传播平台

特色：多语种对照文本

示例：

"扶贫" site:tppckte.org.cn

小程序

另外，群里的何同学也跟大家分享了一个小程序“热词译”，不过也好久没更新了，大家也可以作为备用。

最后提醒一下，这些中国特色概念随着话语使用演变，其内涵也可能发生变化，译法也会随之改变。

所以我们在查证到多种译法的时候，还应该考虑一下发布时间，做出取舍。

怎么样，今天的查证小妙招你学会了吗？

你还有哪些翻译查证过程常用的参考网站呢？欢迎在留言区分享！

下次再跟大家分享一个“查证大杀器”，跟今天我们分享的思路，简直绝配！

欢迎点赞、收藏、转发三连！

mua！