技术科普 | 翻译太烧脑？反向词典替你头脑风暴！

语言服务行业

2024-09-09

The following article is from 翻译学习共同体 Author TransLearn

1. 工具简介

随着网络和智能设备的普及，越来越多的人患上了“网络失语症”：看到美景时，金榜题名时，明明想赋诗一首，却无奈词穷。中华文明圣火，千古未绝。中华汉字，生动形象。传播文明，盖世无双。五千年文化，三千年诗韵。诗词之美，流芳千年，李白的漂移豪放、李清照的清新委婉、辛弃疾的悲壮沉郁难道不比“YYDS”、“绝绝子”更好用，更丰富？不想只做惊呼“哇塞”的“失语症患者”，就打开知你所想的反向词典！

翻译是不完美的艺术，是永远有遗憾的艺术。我们不可能将翻译做到完美，但是优秀的译者，可以让译文向完美无限靠近。无论是许渊冲的“三美论”，还是严复的“信、达、雅”，或是泰特勒提出的翻译三原则，要达到或接近这些标准，就需要找到准确、恰当的词语。为了更完美的译文，我们常常进行头脑风暴，甚至为了一句话、一个词的更好译文苦思冥想。不想为了琢磨译文秃了少年头，就打开能替你头脑风暴的反向词典！

反向词典出身名门，由清华大学计算机系自然语言处理与社会人文计算实验室（THUNLP）和清华大学人工智能研究院合作出品。所谓“反向”，就是和常规词典不同，不是按词寻义，而是反过来给词典一段描述，让它来帮你找词。

官网：https://wantwords.net/

2. 图文教程

2.1 主界面

打开反向词典页面后，可以看到如图所示的界面，我们可以根据自己的需要输入描述的意思来查找相应的名言名句。

2.2 按照所需类型，寻找名句

反向词典创作团队尝试从近百个来源收集、挖掘名句，想尽各种办法对数据进行过滤、清洗、去重等处理，梳理出的4大类13小类，几乎覆盖了所有的名句类型——以及尽可能多的句子。

1）现代

现代大类之中，还提供了名言、佳句、网络、台词的分类供使用者挑选。

以这张图片为例，我们看到即将高考的学生努力学习，追求理想时，被同学们的奋斗热情感染，心生感慨时，却只想到“努力就有回报”这样的老套句子，打开反向词典，输入与这个场景相关的词语，就能获得更丰富的语言。看到这个场景，我想到了“努力、奋斗”的词汇，想要找到文学类的句子。

在众多的搜索结果中，我看中了第18句，鼠标移动在这句下边，就可以点击复制。

这样的朋友圈一定会让人发现你心里住了一个追求理想的少年。

2）古诗文

以“If you want to understand today, you must study yesterday”为例。字面意思是想要懂得今天，就必须研究昨天。这句话有自省的深意，也就是告诉人民要想了解今天的时势，就必须研究历史。如果译者想要将译文翻译得更富哲理内涵，可以用反向词典搜索有没有与原文意思相近的古诗文。孔安国的《孔子家语·观周》中的一句话“明镜所以察形，往古者所以知今。”与原文意思贴近，所以可以加以利用。

3）熟语

英语与汉语有很多相似点，其中一个就是都有很多熟语（俚语）。有时，遇到熟语的翻译，假如能找到目的语中意思相近的熟语，也就是用熟语翻译熟语，就更加准确、自然了。

以“I wish you speedy success.”为例。字面意思就是“我祝你迅速取得胜利”。

输入关键词“迅速胜利”得到很多熟语，本来要经过头脑风暴才能获得的句子，在一瞬间就映入眼帘。

第16条“旗开得胜，马到成功”既与原文意思非常接近，又符合语境，且非常符合中文表达习惯。

4）歇后语

清晨，火热的太阳从东方升起，照亮万物，还送来温暖。此情此景，与其只是“哇塞”了，不如用歇后语来。

恰好你最近生活、事业非常顺利，“一轮红日出东方 —— 正大光明”再合适不过了。

2.3 文内翻译功能

为例帮助使用者理解古诗文、熟语、歇后语的搜索结果，反向词典开发团队还准备了文内翻译功能，只要单击“译”字，每句古诗文、熟语、歇后语的下方就会出现绿色的解释。

3. 学习心得

没有完美的翻译，只有绝对的错误。表面看来译者只是在重复他人所言，事实上他要做的不仅局限于此。除了要保持原文话语中的效力，还要用恰当的方式表达具体的语境。

依我看来，上好的译文要发挥出目的语语言的长处。汉语是一种最富有诗意的语言，因为最适合情绪和意境的生发，若干汉字组在一起就能展现出朦胧、象征、暗示、含蓄等艺术魅力，而且从《诗经》《楚辞》、乐府、唐诗、宋词、元曲，一直到现代白话新诗，中华民族历史上三千年的诗韵为我们留下了宝贵的财富和经验。因此，外语译成汉语时，要充分发挥汉语“诗的语言”的优势。

为了琢磨出更完美的译文，我们需要更丰富的句子、词汇，有时从原文的理解中仿佛想起中文的对应表达，却记不清楚具体的中文表达，这种情况下就需要不停地进行头脑风暴，上网查多次资料，才有可能找到最贴切、最地道的表达。头脑风暴能够帮助我们有效提高译文质量，但是费时费力，往往会令译者疲惫不堪，而反向词典提供了一个新路径，能够代替译者进行一部分的思考，只要正确利用下，一定能提高翻译的效率和质量

目前反向词典还在完善阶段，准确性和使用体验还有很大提升空间。还存在句子来源繁杂、质量参差不齐的问题。目前，仅有网页版反向词典，功能完善后，会出小程序和APP版本。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：曹鹏程

编校：阿之

-END-

转载编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

继续滑动看下一个

语言服务行业

向上滑动看下一个

张庆方律师拟被吊销律师证的处罚告知书

中国人民大学最新报告：相信遥遥领先的人，多数处在社会底层

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

我们能为死去的孩子做点什么？｜二湘空间

技术科普 | 翻译太烧脑？反向词典替你头脑风暴！

您可能也对以下帖子感兴趣

张庆方律师拟被吊销律师证的处罚告知书

中国人民大学最新报告：相信遥遥领先的人，多数处在社会底层

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

我们能为死去的孩子做点什么？｜二湘空间

生成图片，分享到微信朋友圈

技术科普 | 翻译太烧脑？反向词典替你头脑风暴！

您可能也对以下帖子感兴趣