精彩回顾 | 王华树博士《翻译搜索指南》首期读书分享会圆满落幕
✦+
+
点击蓝字 关注我们
金秋九月，丹桂飘香。在秋高气爽的时节，首期《翻译搜索指南》读书分享会圆满落幕！
《翻译搜索指南》由王华树博士主编，中译出版社出版。以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索，文档搜索，词典搜索，数据库搜索，语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。
《翻译搜索指南》
顾问 李长栓；主编 王华树；
副主编 刘世界、张成智
出版社：中译出版社
ISBN：978-7-5001-7129-4
定价：98.00元
出版时间：2022年9月
作为国内首部聚焦译者“搜商”的著作，《翻译搜索指南》一上线便吸引了翻译从业者、学习者们的广泛关注。应广大师友的呼声，翻译技术名师课堂特举办《翻译搜索指南》读书分享会，邀请《翻译搜索指南》主编王华树博士为大家解读编写理念，邀请师友们分享搜索心得，期望为“翻译搜索技术”爱好者们提供交流学习平台，共同探讨读书感悟，一起提高翻译“搜商”~
✦ +
+
主编介绍编写理念
在分享会中，王华树老师阐释了《翻译搜索指南》编写要点和理念，基于此与师友们探讨交流搜索心得。
数据治理关系未来翻译社会的数字化生存
我们正生活在数字的时代。数据不只和计算有关，它决定我们的生存。数据无限膨胀，与人类知识增长的速度和学习知识的方式、限度之间存在矛盾，因此，必须进行数据管理和数据治理。以搜索做基础，提升数字素养，是王老师提出的“数字化生存”的要点。
《翻译搜索指南》紧密贴合翻译从业者生存的基本方式，正是“数字化生存”要点的体现。翻译搜索技能的学习是潜移默化的过程，书中的搜索技巧简单易上手，真正融会贯通之后将会对译者的职业发展产生深远持久的影响。
在万物互联的时代，教育的使命之一在于培养全球化的数字公民；适应数字化时代发展是人类社会共同的“大目标”。人类的一举一动都与数据有关，要想更好地生存，就必须提升数字化素养，做好数字化转型。
搜索体系构建的四个层面
数据是数智化时代人类社会赖以生存的基础
✦ +
+
师友共话翻译“搜商”
本期读书会邀请六位热爱翻译搜索的师友分享各自阅读《翻译搜索指南》的心得与搜索技巧，为“翻译搜索圈”中的其他成员共享搜索方法以及工具资源，观众们纷纷表示“学到了！”。
✦+
+
技巧演示
刘同学演示
郭老师演示
李老师分享
房老师分享
✦+
+
心得分享
很荣幸能参加今天的读书分享会。刚才听了几位老师、同学的分享，我感觉受益很多。之后还要继续学习和消化这些知识，研读老师们推荐的教材，期望能在今后熟练使用这些搜索技术，提高数字素养。也非常感谢王华树教授的一些列讲座、课程，除了翻译技术的教学与使用，王老师关于人在数字时代生存方式的阐释对我的启发是最深的，为我未来的生活开启了一扇窗。
——宋老师
学习翻译技术后，我觉得日常的工作效率大大提高了。从之前的简单搜索到高级搜索，尤其是搜索语法等技巧对我们查找教学资料非常有帮助。王老师的书系统地介绍了搜索方法，帮助我们精准定位到自己想要搜索的资源，让搜索更加高效。桌面搜索技巧我个人特别喜欢，许多的文件资料都能很快速地定位。
我们现在培养的主要是师范生，希望他们也能充满求知欲，把探索这一学习理念再传递给他们未来的学生。在日常教学当中，我会跟学生们分享如何搜索资料，也会给学生安排搜索任务，做学生的支架，让他们具备未来作为教师基本的学习能力和搜索能力。
——杨老师
✦+
+
答疑解惑
活动前期，翻译技术名师课堂助教团队在“翻译与搜索技术交流圈”征集了师友们对搜索技术与翻译学习的疑问，邀请王老师在分享会上解答。
在线答疑问题列表
完整回放指路“翻译与搜索技术交流圈”（加入方式在文末~）。
✦ +
+
搜索技术资源放送
对翻译搜索技术感兴趣的伙伴千万不能错过的技术资源合集！推荐书单、技术课程、分享会回放视频等资源一网打尽，一起来看~
✦+
+
推荐书目
《今日简史》《未来简史》《人类简史》
《数字化生存》
《智能时代》
《跨越鸿沟》
《计算机辅助翻译实践》
《翻译搜索指南》
《翻译技术100问》
《翻译技术教程》
《翻译技术实践教程》
《翻译技术简明教程》
《人工智能时代翻译技术研究》
完整书单戳：翻译专业学生翻译技术学习推荐书目
✦+
+
技术课程
为满足广大高校师生、语言服务行业从业者对语料库和术语库技术的学习需求，翻译技术名师课堂特邀语料库和术语库应用、研究领域专家特别推出“语料库与术语库技术工作坊”，助力大家破解翻译实践、教学科研和学习工作中的难题！
✦+
+
搜索圈子
加入“翻译与搜索技术交流圈”，可与王华树老师在线交流，结识翻译技术“同好”，还可查看本期分享会完整回放......更多技术干货等你获取~
资料共享
问题交流
加入方式：
https://war.xet.tech/s/18Hh7K
联系助教：
丁老师
往期回顾
3. 行业动态 | 翻译学SSCI期刊ITT推出“翻译技术教学”研究专刊4. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）5. 李长栓教授分享“翻译搜索之道”
行业观察1. 翻译研究 | 王华树 刘世界：元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径
2. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访
3. 王志华：积极扩大语言服务业出口，推动服务贸易高质量对外开放
4. 自由译者需具备的三大能力5. 行业观察 | 黄友义 王少爽：新文科背景下我国翻译学科与国际传播能力建设
精品课程1. 精品课程 | 语料库与术语库技术工作坊重磅来袭！2. 翻译“搜而不得”？专家带你来攻克3. 开学季大放送 | 翻译技术精品课程中秋限时团购！低至五折！
4. 限时惊喜福利 | “搜”嗖嗖，我带着“搜索指南”走来了！5. “搜索日记”评选活动开启~还能get超实用检索攻略！
实习就业1. 招聘快报 | 创思立信招募翻译、游戏本地化测试项目经理等
2. 招聘快报 | 本地化项目管理实习生
3. 招聘快报 | 外研社招聘2023届英语、韩语等专业毕业生
4. 招聘快报 | 坐标北京-全球化智库CCG英文国际传播实习生招募5. 招聘快报 | 中国核工业集团有限公司招聘英语翻译
技术干货1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. Cymo Meeting：我可不只是会议3. Cymo Booth：我有专属的虚拟同传间了！
4. 助攻100%！Cymo Note 让“看见”成为口译工作新常态！5. 收藏｜翻译专业学生翻译技术学习推荐书目（2022年9月更新）