精彩回顾 | 李长栓教授分享“翻译搜索之道”

嘉宾云合影

雨后风凉暑气收,庭梧叶叶报初秋。在这秋雨梧桐叶落时节，恰逢新学期伊始，北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授在云端为大家带来“我的翻译搜索之路”主题讲座，为翻译从业者、学习者和翻译爱好者们讲解“翻译搜索之道”，干货满满、精彩纷呈，大家都直呼意犹未尽、求加更！

本次活动同时也是北京外国语大学王华树博士团队《翻译搜索指南》新书首发仪式，王华树博士、张成智副教授、刘世界博士为大家介绍了国内首部聚焦译者搜索的著作《翻译搜索指南》的时代背景、编写理念、内容框架以及实践案例，内容丰富、引人入胜！

本次直播活动热度达27.5万，在线观看人数突破1万人次，累计观看达1.2万次，反响超级热烈！

接下来就跟随小编一起回顾本期活动的精彩内容（文末有回放）~

01.专题讲座

李长栓教授是翻译实践领域的专家，也是翻译实践教学领域的领军人物。在主题讲座中，李教授例举了丰富的案例，从“理解”“表达”“变通”三个层面分别说明了在实际翻译过程中应用的搜索方法。

在原文“理解”层面，李长栓教授讲解了在理解不通、与常识不符、作者笔误等情况下出现理解问题时应该如何搜索查证，让译文做到“无懈可击”，强调了搜索对于原文理解的重要作用。在译文“表达”层面，李教授则分享了利用查词、查表达、回译等让译文更加地道的方法与技巧。翻译实践中，带有文化特色的表达翻译效果往往不佳，李教授分享了他的处理办法：“变通”——将核心含义提取出来，检索目标语的类似表达，筛选处理后生成地道的译文。讲座结尾，李长栓教授还为大家推荐了常用检索网站，纯干货有木有！（讲座回放视频段02:35-52:54）

李长栓教授讲解案例

02.《翻译搜索指南》新书发布

本书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索，文档搜索，词典搜索，数据库搜索，语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者搜索的著作。本书既适用于外语翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者，翻译爱好者及相关研究人员。（小编透露：新书将于本周正式上市！！请大家持续关注~）

我们生活在数据世界——数字化进程不断加速、影响越来越大，知识的增长超过了人类的承受限度，我们该怎么做？面对这一问题，王华树博士给出了答案：必须在海量的知识当中找到有用的知识，构建知识、连接知识，弥补知识的断层与空缺，克服人的局限性，看到事物的全貌。翻译正是这样去伪存真、去粗存精的过程，通过数据挖掘与分析，进一步认识、构建、改造翻译世界。

王老师还提到，在大数据时代，信息素养是基础。无论是个人还是企业，都必须尽快进行数字化转型以适应数字化生存。提升数字化素养是至关重要的，而“搜商”的提升则是我们个体数字化转型的增强回路。

在这样的时代背景与理念指导之下，王华树博士团队编写并出版了《翻译搜索指南》，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。

王华树：搜索体系构建的四个层面

网络是大脑的外挂，而搜索是译者思考的延伸和外形。搜索人人都会，但想要搜得快、搜得准却不是一件容易的事。张成智副教授基于多年教学实践为大家讲解了“为什么学习翻译与搜索”，指出什么是搜商、搜商的五大要素，分析了搜索的作用，指明了学生翻译能力构成的三个部分。张老师还提出，优秀的翻译家不仅语言能力强，也更善于搜索。因此学生译者要勤于思，善于搜，才能实现翻译能力的提升。

张成智：搜商的五大要素

刘世界博士就“翻译专业学生如何提升翻译搜索能力”进行了分享，包括翻译搜索逻辑、翻译搜索资源、能力提升路径。刘老师提出了翻译搜索的“五个知道”，介绍了《翻译搜索指南》中收录的翻译搜索资源——术语库、词典等，并分享了翻译学生提升翻译能力的路径，内容十分详实。

刘世界：翻译搜索的“五个知道”

03. 互动讨论

在最后的讨论环节，大家热情高涨，在互动区向各位嘉宾提问：老师们对绘本翻译儿童语言习惯翻译有什么建议？如何通过搜索的方法让英语译文表达更地道？翻译技术能力与搜索能力是什么关系？如何根据遇到的问题选择合适的工具和搜索方法迅速获取答案？老师们在直播中对大家的问题一一做了详细解答。想要知道答案的小伙伴可戳回放获取~

以上就是本期活动的全部内容啦。特为大家送上回放链接，常看常新哦！

https://war.h5.xeknow.com/s/4iTVJh

对翻译与搜索感兴趣的伙伴还可以关注即将于9月15日开课的翻译与搜索技术工作坊~本期工作坊特邀翻译、检索领域专家，为高校师生、翻译从业者、渴望提升“搜商”的专业人士等群体提供一条搜索能力提升之道，熟练掌握搜索工具，快速搭建搜索系统，全面提升搜索思维和技巧，解决学习、工作、论文写作中的一切搜索难题。目前还有很大优惠哦～点击文末“阅读原文”即可报名，欲“学”从速！！