多语言翻译和本地化项目的创建和管理
Hi，你好呀，我是 May~
随着出海需求量的加大，我们在进行本地化项目管理的时候，我们对翻译的语言需求也不仅仅局限于单语言，多数情况下，我们需要管理多语言的项目。
根据 2023 年语言服务行业报告显示，
2022年，“中译外”和“外译中”服务内容在翻译及语言服务企业总业务中占比分别为39.2%和34.5%，是翻译及语言服务企业的主要经营业务；“外译外”的业务占比26.3%，相较去年提升了1.1个百分点，延续了增长态势。——摘自2023年中国翻译机语言服务行业发展报告。
但有时候，我们会觉得行业报告“可能”没什么说服力。所以我浅浅在我近三个月以来的聊天记录中，搜了一下“多语言”这个关键词，
通过上述几张聊天记录，（我只放了几张，实际需求是更多的，）我们发现：越来越多的企业开始有多语言翻译项目管理的需求。
那么，memoQ 是否支持创建多语言的项目呢？如果支持，如何创建多语言的项目呢？
所以，今天跟大家分享，如何管理和创建多语言项目。
memoQ 是否支持创建多语言项目？
当然！不论你是单机版的memoQ PM，还是在线协作的memoQ TMS，都可以创建和管理多语言的项目。
如何创建多语言的项目？
因为 memoQ 既有单机版，又有在线协作版的TMS嘛，所以我们分开来看。
创建在线的多语言项目
在线项目下，我们在创建项目时，项目的目标语言就可以多选。
Step 1：在 ① 连接至服务器后 -> 点击 ② “新建项目”的下拉菜单 -> 选择”新在线项目”；
Step 2：在”新的 memoQ 项目“ 窗口下，输入项目名称，设置项目的关键词信息，如项目、领域、主题和需求方等 -> 点击”下一步”。
Step 3：设置项目语言：
- 可以在”源语言”的下拉菜单选择项目源语言，
- 在下方”过滤器列表”中双击每个目标语言，即可选择多个目标语言。
当然，为了提高检索效率，你可以直接在左侧的搜索框中直接搜索你需要添加的语种。
然后点击”下一步”。
Step 4：设置工作流选项。
Step 5：设置签出和沟通选项后，点击“完成”即可完成项目创建。
项目自动打开后，我们来“项目主页” -> “概览” -> “项目属性“下，检查一下项目语言。我们发现：
嗒啦~多语言项目创建成功噢耶！
更多关于创建在线项目的操作，详见:翻译项目译前管理：从项目创建到任务分配的全流程指南
创建本地的多语言项目
本地项目在创建之初，只能创建单语言项目。
关于memoQ本地项目的创建，详见：如何在memoQ中创建本地项目。
那怎么办呢？——没关系，方法总比困难多。
我们可以在创建完成项目后，再额外补充其它的多语言即可。详见下述 Q3。
可能会存在的问题和注意事项
当然，关于多语言项目你可能会存在几个问题：
Q1: 创建完成多语言项目后，记忆库怎么办？
既然是多语言项目，那么翻译过程中，多语言的译文肯定要存储在各自的记忆库中呀。
因此，创建完成多语言项目后，我们也需要为每个语种来创建和关联记忆库。
Q2: 在哪里查看我的项目语种？
前面其实分享了，你只需要打开在线项目后，在“项目主页” -> “概览” -> “项目属性“下，检查一下项目语言。
如果是单机版，在项目主页 -> 概览 -> 语言下，即可查看项目语种。
Q3：项目创建后，可以新增语种吗？
当然。
如果是在线项目，
- 我们只需要在“项目主页” -> “概览” -> “项目属性“下，点击“添加新的目标语言”，选择需要添加的语种，即可。
- 或者我们也可以同时添加多种语言：
详细操作，可以随时点击“帮助”查看帮助文档哦~
如果是本地项目呢？
- 我们也可以在项目主页 -> 概览 -> 语言下，再次添加多个语种。
通过上述方式，这样我们是不是就可以创建和管理多语言项目啦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~