英译日语，想检查日文和英文单词以及数字之间的空格
Hi，你好呀，我是May。
今天客户跟我提了一个需求，
所以，今天分享一下翻译过程中，关于解决问题的思路，或者高效质检或者高效翻译的思路。
需求：英译日语，想检查日文和英文单词以及数字之间的空格
我的建议如下：
关于操作前的风险管理建议：
为了防止批量操作导致的问题，建议现在的版本导出双语译文，保留记录。
——这样做的目的是担心接下来的操作有问题，所以要导出前做好备份，或者你也可以创建一个备份快照；
我在这里创建了快照做备份。下次分享关于项目版本快照的操作和应用~
在这里直接演示如何利用正则查找替换：
但本方案仅限短期解决方案，长效解决方案可以参考：
如果你想零基础学正则，参考：面向译员和PM的正则表达式指南
另外，江伟老师的正则实用案例直播分享：Webinar回顾：浅谈正则表达式在翻译实践中的趣味应用。直播中其实也讲到了这一操作。
我们用到的是memoQ中的高级筛选+查找替换功能。
关于memoQ的高级筛选，之前介绍过了：如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段
关于memoQ的查找替换如何实现，收藏这篇文章之后，先去看我写的：如何在memoQ中实现快速替换；
如果已经知道了查找替换，想知道如何借助正则表达式实现本需求，可以考虑先看我写的：正则篇（三）：用正则在CAT中查找和替换
用到的正则：
用正则搜索一个或多个连续日文字符：
[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+用正则搜索多个英文
[A-Za-z]+用正则搜索一个以上的空格：
\s+用正则搜索连续数字：
\d+
使用场景：
如果你只是不知道正则怎么处理，我分享两个场景，仅仅为了提供思路。
场景一：查找日文英文之间缺失空格
正则搜索：([一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+)[A-Za-z]+
或，把日文+英文之间缺失缺失空格的情况，批量加一下
查找：
([一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+)([A-Za-z]+)替换：
$1 $2意思是：我要把日文和英文之间加一个空格。
替换后
场景二：日文数字之间缺失空格
正则搜索：([一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+)[0-9]+
或，把日文+数字之间缺失缺失空格的情况，批量加一下
查找：
([一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+)([0-9]+)替换：
$1 $2意思是：我要把日文和数字之间加一个空格。
替换后
当然，你可能还有其他应用场景，不妨按照上方的思路，根据你的译文规则，自己试一试。
比如：
数字在两个日文之间；
英文在两个日文之间；
英文和数字在日文之间等等。
更多内容，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~