16-翻译中的分割与合并句段
Hi，你好呀，我是May。
今天的快乐来自自制的碳水~
今天视频号给我推送了一条视频，内容是长沙2米2高巨型稻进入成熟期，袁隆平爷爷的“禾下乘凉”不是梦！
当时看到这条视频特别激动，又饿有激动。
小时候表妹爱吃米饭，所以那时候只要是我们两个表现好，舅妈或者妈妈作为奖励，都会给我们蒸米饭。
也可能是先煮后蒸？步骤我不记得了，我只记得打开笼屉的那一刻，一股热腾腾的香气就会扑鼻而来。
红楼梦里不是有一段：
（第六十二回）说着，之间柳家的果遣了人送了一个盒子来。小燕接着揭开，里面是一碗虾丸鸡皮汤，又是一碗酒酿清蒸鸭子，一碟腌的胭脂鹅脯，还有一碟四个奶油松瓤卷酥，并一大碗热腾腾碧荧荧蒸的绿畦香稻粳米饭……
嗯，米饭，真的很甜。
可是，作为一个北方妹子，我真的不爱吃米饭，我爱吃馒头。
看到这些绿油油的稻米，我不知为何，闻到了小时候妈妈蒸的馒头的香味。
但妈妈不在身边怎么办？那只好自制了。说干就干。
于是，拿出厨房搁置了好久的高筋面粉（家里只有高筋面粉了），放一些酵母粉，放了一点点糖，然后倒水开始揉面。
我很懒，所以先用打蛋器自带的那个揉面的揉成一坨。然后再用手开始揉。
我发现，揉面是项技术活，不能太用力，但也不能不用力。如果觉得太粘手，要加面粉；如果太干，还要倒一点点水，不多不少，形成一个光滑的面团，才刚刚好。
然后就是考验耐心了，要等两个多小时。
等它发起来之后，继续揉，然后就可以切成一个一个小小的面团，再揉成半圆状就可以上锅蒸了。
凉水上锅，大火煮开，水开转中火，大概二十分钟之后就可以关火，再闷五分钟，就可以开锅盖啦！
第一锅其实不太成功，
但是第二锅我还是很满意的！
真的是好神奇，蒸时只有小小的一个手掌心一般大，但是出锅后可以变得比手掌大好多！
刚出锅的馒头有一股特别的香味，这时候再就着点咸菜或者把馒头掰开，中间抹点辣椒酱，emmmm~
一个字，绝！
哈哈~来自碳水的快乐~
好啦，今天继续给你分享memoQ的小技巧，依然是关于翻译编辑方便：如何分割与合并句段。
6. 翻译中的分割与合并
我们前面讲，memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。
那么问题来了：如果断句有问题呢？
比如图1所示：
句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。
——但我们应该把断开的句子合并为一句翻译呀！
而句段13看上去是两句话，但是也因为断句的问题，放在一句了。
——但我们应该把合并的句子断开分别翻译呀！
图1-断句有问题的句段
这时，那么我们就可以进行"分割与合并"，把应该当做一句话的多个句子进行合并，把应该分开翻译的句子进行分割。
6.1 合并句段
如果要合并句段，只需要：选中需要合并的句段 --> 点击菜单栏中的"合并"按钮
然后，就可以把多个断句合并为一个句子进行翻译啦！
合并时，如果合并的多个句段曾在两个段落中，合并后会生成一个标签；如果合并的多个句段在同一个段落，合并后不会有标签。
一定要确保合并后的标签准确性，否则会修改译文格式。
关于标签，明天或者下周分享~
6.2 分割句段
如果要分割句段，只需要：把鼠标放在要分割的位置 --> 点击菜单栏中的"分割"按钮即可。
然后，就可以把一个句段分割为不同句段进行翻译啦！
OK今天内容到这里~周末愉快哦~
晚安~