2. 《孟浩然诗选英译》

吴伏生 Graham Hartill 编译
国内第一个孟浩然诗作英译本
收《春晓》《过故人庄》《宿建德江》等孟浩然诗作凡一百零四首正文部分中英对照以脚注形式注解文化典故
汉语原文准确，译文地道流畅堪称学术性翻译的典范双色印刷，装帧精美适合学汉语的国外读者、有学英语需求的中文专业学生

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：译味译境 | 孟浩然《夏日南亭怀辛大》

3.《竹林七贤诗赋英译》吴伏生 Graham Hartill 编译
收录魏晋时期七位名士中四人代表诗作约80首阮籍《咏怀诗》、嵇康《幽愤诗》向秀《思旧赋》、刘伶《酒德颂》首部汉英对照竹林七贤诗赋作品选集

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：译味译境 | 嵇康诗歌英译二首
4.《建安七子诗歌英译》吴伏生 Graham Hartill 编译
首部汉英对照建安七子诗歌精选集收录建安七子主要诗作孔融、陈琳、王粲、徐幹阮瑀、应玚、刘桢诗歌雄健深沉，慷慨悲凉译文准确流畅，再现“建安风力”

长按识别二维码购买 ☟

延伸阅读：译味译境 | 刘桢《赠从弟三首·其二》（汉英对照）

5. 《三曹诗选英译》吴伏生 Graham Hartill 编译
曹操《短歌行》《步出夏门行》曹丕《秋胡行》《清河行》曹植《赠王粲》《七步诗》经典作品80余首
以无韵自由诗形式翻译中国古诗首部三曹诗歌作品汉英对照译作

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：译味译境 |《蒿里行》的三个英译本

6.《英译唐诗名作选》龚景浩选译
李白《静夜思》《将进酒》
贺知章《回乡偶书》李商隐《无题》陈子昂《登幽州台歌》……读者从小耳熟能详的唐诗77首爱国华侨龚景浩先生选译再现原文的神韵，英诗的味道

延伸阅读：译味译境 |《九月九日忆山东兄弟》的五个英译本

7.《英译中国古词精选》龚景浩选译

自然通畅，忠于原文用英文自由诗体译中文长短句词间或用韵，起强调效果
长按识别二维码购买☟

延伸阅读：译味译境 | 辛弃疾《丑奴儿》

8.《西北回响：陕北民歌英译》王宏印选译
陕北民歌译介与传播开新时期民歌翻译先河传承与弘扬优秀中华文化
选收新旧陕北民歌约百首
包括传统民歌、革命歌曲、新创民歌等按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”等十几个单元每首民歌配英译文、翻译提示讲解民歌背景、翻译技巧和要领等书后附作者创作的陕北民歌作品
长按识别二维码购买 ☟

延伸阅读民族典籍与文化研究的源头 ——王宏印教授民歌翻译研究访谈录译味译境 | 陕北民歌英译一则

9.《古今越歌英译与评注》卓振英编著

民歌，诗词的源头民族文学的源头值得珍视的文化宝藏
首部越歌英译及评注作品赋予越歌新的生命形态选取先秦至当代流传于
我国南方百越之地的越歌70首形式多样、内容丰富按时间顺序编排
翻译、评注力求严谨经过大量考证和研究遵循“以诗译诗”原则再现原作的音韵美、形式美、风格美、情感美、思想美和意境美

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：童谣英译两首

10.《中国古代经典名句英译》刘士聪谷启楠编译

名言警句集锦撷取古代智慧精华重温先哲思想信仰涉及生活、处事、治学等方面弘扬传统文化，讲解翻译技巧

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：孔子名言英译10则

11.《中国古今民歌选译》王宏印选译
收录由古至今约100首民歌展现一部活生生的民歌史英文翻译简单朴实兼顾民间语言特点和现代英语诗歌形态用这本书，倾听和传播民间的声音

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：王宏印英译古代劳动民歌二首（汉英对照）

12. “中国古典游记选译”丛书
汪榕培审译

英语之妙，山水之美王羲之《兰亭集序》柳宗元《小石谭记》……精选中国游记文学经典名篇著名英语教育家、翻译家汪榕培译审英汉对照，精当注释唐宋明清四个分册

长按识别二维码购买☟

延伸阅读：译味译境 | 《满井游记》（英汉对照）

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

来源编辑：商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：区域国别学与跨文化研究