书讯 |《语义学》（上下卷）

应用语言学研习与区域国别学 2024年09月19日 19:27

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

共享学习，信息时代的生活方式。知识传播摆渡人，专注推荐好文好书好资源——加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

转载编辑：研习君

我们的宗旨：助研助学，促进交流

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

书讯 |《语义学》（上下卷）

《语义学》（上下卷）

英国著名语言学家莱昂斯的经典著作

清晰全面地探讨了语义问题

及语义问题所涉及的哲学问题和逻辑学问题

内容简介

《语义学》是语言学家约翰·莱昂斯的一部两卷本著作。

上卷阐释意义、使用、对象语言、元语言等基本概念，区分描述、社交和表情三类信息，论述语言的设计特征，辨别包括象征、类象、标指在内的不同符号，追溯唯名论、实在论和概念论的学术渊源，勾勒语形学、语义学和语用学的研究边界。在反观行为主义语义理论的基础上，重点转向命题演算、谓词演算、模型论语义学、真值条件语义学等基础性议题，进而以结构主义为宏观框架，描述语义场的聚合关系和组合关系，以对立关系和上下义关系为视点，阐明涵义关系的一般特征，揭示成分分析法的内在价值。本书是词汇语义学的经典之作，呈现给读者的是一幅兼具基础性、逻辑性、趣味性的语义学知识图景。

下卷重点讨论语义学和句法的关系以及词库语体、直指、时体、言语行为、情态等专题，多个章节包含有作者的原创观点，其中的哲学和理论思考对语义研究的发展产生了深远的影响。该书在语义学研究格局和思路方面有重要的启发意义和示范作用。

作者简介

约翰•莱昂斯

(John Lyons，1932—2020)

英国学术院院士、美国语言学会荣誉会员，以语义学论著蜚声国际；1987年获得爵士爵位，2016年获得英国皇家学会颁发的“语言学终身成就奖章”；著作包括《结构语义学》(1964)、《理论语言学导论》(1968)、《乔姆斯基》(1970)、《语义学》(两卷本，1977)、《自然语言和普遍语法》(1991)和《语言语义学入门》(1995)。

译者简介

上卷：李瑞林，广东外语外贸大学教授，中国比较文学与跨文化研究会副会长，中国英汉语比较研究会语言服务行业专业委员会副会长，《中国翻译》、Babel、《英语世界》编委，荣获全国第六届“文津图书奖”推荐图书奖、中国第一届英语优秀教学论文二等奖等。

下卷：沈园，复旦大学英文系教授、博士生导师，研究方向为语义学；主要成果包括专著《句法-语义界面研究》、The Semantics and Pragmatics of Bare Noun Phrases in Chinese、《中华汉英大词典》（上）（执行主编）；入选教育部新世纪优秀人才支持计划、哈佛-燕京学社访问学者项目等；曾获第五届高等学校人文社会科学研究优秀成果著作奖、上海市第九届哲学社会科学优秀成果著作奖。

前言

我六年前动笔写这本书，初衷是写一本篇幅短小的语义学单卷本，或许既可满足不同学科学生的需要，也可激发普通读者的兴趣。事实上写成的书稿和预想的有些出入，某些方面尚不周全，可篇幅已经超出很多，只能分两卷出版。

上卷大部分内容比下卷宽泛，相对来说自成一体。就前七章而言，我尽量在篇幅允许的范围内将语义学纳入符号学（此处界定为对人类和非人类传信系统的研究）的总体框架。关于意义和交际，动物行为学家、心理学家、哲学家、人类学家和语言学家有各自的言说，从中我试图提炼出相当于语义研究方法之类的东西，纵使不拘一格，但求连贯一致。写这部分内容遇到的最大困难之一是术语问题。反观语义学和符号学文献，对于相同的术语，不同著者表达的涵义大不同；对于本质上相同的现象，也会有若干不同的表述，此类情况屡见不鲜。鉴于此，我只能说，无论是面对不同术语或相同术语的不同解释做出选择，还是以我本人的知识视野引导读者注意某些术语陷阱，我都尽可能做到慎之又慎。曾经一度我希望能够做到，本书任何一处使用任何词语，只要取某种专门涵义书中就不再出现非专门的用法，但我很快便放弃了这种不切实际的雄心！英语一些最平常的词语（如case、feature、aspect）在语言学及相关学科都有非常专门的用法；无论我如何努力尝试，终究发现没有它们根本就无以为计。我相信，语境（以及引入专门术语时加星号的做法）即使说做不到完全消除，还是可以减少歧义和降低误解的可能。

上卷最后两章介绍结构语义学（更精确地说，是结构词汇学）。这是我二十年来大部分时间都在断断续续关注的话题。尽管所谓的结构主义语义分析法在语言学人当中不再如以往那么流行，但我仍然相信它对语言分析大有裨益。

下卷可独立于上卷来阅读，只要读者熟悉或者准备接受上卷所阐释的概念和区别。下卷（除语境、语体和文化这章以外）是从相当狭义的语言学视角讨论语义学问题。我不仅澄清和系统梳理他人的研究成果，而是希望做得更多；这也是本书写作时间远远超过预期的原因。下卷分为八章，其中有五章即语义学和语法三章中的两章，直指、空间和时间一章，语气与言外之力一章，以及情态一章，如果我理解无误的话，涵盖一些我自己的观点。不妨拭目以观！

如前所述，这本书在某些方面未如构想的那么全面，没有论及词源学和历史语义学或是同义性，很少触及语篇结构（所谓的篇章语言学）或是隐喻和语体。这些话题一旦展开，这本书就只能写得更厚。有时候，就算意犹未尽，也得收笔。

在撰写本前言之际，我非常清楚，我刚刚作别爱丁堡，这个有着全世界最优秀的语言学系之一，我度过十二个春秋的地方。这些年来，无论写作还是教学，来自不同系科同事的建议和批评都让我获益良多。就这本书而言，他们当中有很多人都提供过帮助，要么替我校阅书稿的部分章节，要么讨论（某些时候还贡献）某些观点使之最终成文。他们是：John Anderson, R. E. Asher, Martin Atkinson, Gillian Brown, Keith Brown, John Christie, Kit Fine, Patrick Griffiths, Stephen Isard, W. E. Jones, John Laver, Christopher Longuet-Higgins, J. E. Miller, Keith Mitchell, Barry Richards, James Thorne。尤其是Ron Asher和Bill Jones，他们都通读了全部打字稿Bill Jones还承担了索引编制工作。除了这些爱丁堡的同事和早前在爱丁堡共事过的同事，还有许多人就部分书稿提出了宝贵意见，他们是：Harry Bracken, Simon Dik, R. M. Dixon, François Dubois-Charlier, Newton Garver，Gerald Gazdar, Arnold Glass, F. W. Householder, Rodney Huddleston, R. A. Hudson, Ruth Kempson, Geoffrey Leech, Adrienne Lehrer, David Makinson, P. H. Mathews, G. A. Miller, R. H. Robins, Geoffrey Sampson和已故的 Stephen Ullmann，还有Anthony Wamer。毫无疑问，书中仍存在不少谬误和不足，所幸我有很多朋友帮助，他们在很多相关领域的专业知识水平远在我之上；否则，我走偏出错会比现在频繁得多。

和所有的教师一样，多年来我从学生那里学到的，要比学生从我这里学到的多。在写作本书期间，我有幸主持了几个语义学研讨班，指导了数量可观的语义学博士论文。有两位学生的名字我必须提及，我非常清楚，本书的一些观点直接源自她们：Marilyn Jessen, Cláudia Guimarães de Lemos。当然，毫无疑问，其他学生也为下卷很多原创性的内容贡献了思想。

我要特别感谢Rena Somerville。过去几年她一直担任我的秘书（我遇到过的最好的秘书）。手稿的一些章节，她打过很多稿，凭记忆也许都至少能复述出这些章节的要点来！这本书的大量打字工作都是她在家利用晚上甚至周末完成的：我希望她的家人饶恕我就这样偷走了属于他们的时间。

最后，我必须对我的夫人和孩子表达感谢。他们心甘情愿承受我写作时不时爆发的沮丧情绪和坏脾气，或者是完全心不在焉的状态，忍耐我推延那么多承诺过的出游和度假计划。我尤其要感谢我的夫人，对于我的写作及其他一切，她始终给予爱和支持。

约翰·莱昂斯

1976年11月于萨塞克斯郡法尔默

▼延伸阅读▼

书讯 |《语义学》（上下卷）莱昂斯经典著作中译本出版！