其他
热门院校翻译硕士（MTI）历年复试真题汇总！
欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源
来源编辑：翻译与跨文化研究公众号
敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐
热门院校翻译硕士（MTI）历年复试真题汇总！
考研资讯 翻译与跨文化研究 2022-02-28
01
翻硕复试考什么？
简单来说，翻译硕士的复试流程一般分为两种：
①笔试、面试结合；
②仅面试。
专业 | 笔试/机考 | 面试 |
笔译 | 外汉互译、词汇语法、外语写作、汉语写作、百科知识等（笔试） | 自我介绍、自由问答（含理论问答）、视译 |
口译 | 视译或交传（机考） | 自我介绍、自由问答（含理论问答）、视译/复述/交传 |
笔试和面试内容各院校各有异同，大家请根据目标院校具体情况做针对性准备。
由于疫情，许多院校取消了笔试，2021年复试包含笔试的院校有
北京林业大学、兰州大学、郑州大学、华中师范大学、华中科技大学、武汉大学、南京航空航天大学、南京理工大学、西安交通大学、上海交通大学、天津大学等。
热门院校复试题型汇总：
笔试：单选、完型、改错、阅读、写作、英汉翻译、翻译赏析、翻译理论问答、审校等。(公众号：旭东翻硕)
面试：英文段落视译、句子视译、词条翻译（口译）、源语复述、目的语复述、交替传译、英文朗读、英文自我介绍、常规问答、翻译理论问答、即兴演讲、小组讨论（英文）等。
02
热门院校复试真题回忆
广东外语外贸大学对广外笔译有什么了解？你为什么想学翻译/选广外英语专业和翻译专业有什么区别？最终目标是interpreter 还是translator？直译和意译区别？异化和归化区别？最喜欢的翻译理论？曾经遇到过什么样的翻译困难？你在翻译当中遇到的最大困难是什么？翻译理论与实践哪个更重要？translation strategy 和translation method 一样吗 ？
上海对外经贸大学你最喜欢的翻译家是谁？你最喜欢哪个领域（文学？商务？机器？政治？）为什么选上外贸的MTI？(公众号：旭东翻硕)你喜欢哪个翻译方向，政治经济文化？你理想的职业是什么？
上海交通大学为什么要考交大？你在研究生期间想看什么书？你读过哪些翻译作品？你喜欢的翻译家和翻译作品？了解过哪些翻译理论？有没有接触过CAT等翻译软件？翻译中有没有遇到过哪些问题，如何克服的？
电子科技大学为什么不考川外，而考电子科大？儿童文学翻译翻译的特点？请列举你知道的翻译理论？
东北师范大学为什么选择东师翻硕？有没有翻译经历？怎样看待口笔译？你认为如何才能成为好的译者？(公众号：旭东翻硕)南京航空航天大学有人认为诗歌不可译，你怎么看？考过CATTI吗？几级？你读过哪些书?
华东师范大学你参加过哪些翻译实践，有哪些翻译体会？为什么选择华师范？
华南理工大学你为什么会选择报考华南理工大学？为什么报考MTI?请阐述一个你最熟悉的翻译策略并举例说明?
武汉大学为什么选择考取武汉大学的MTI？本科期间学过什么翻译相关的课程？翻译时遇到的最大的困难和挑战是什么？你认为口笔译的关系和区别是什么？(公众号：旭东翻硕)你认为机器翻译会取代人工翻译吗？你有曾有翻译实践经历吗？
北京大学如何看待文言翻译？认为什么时候应该使用文言翻译？如果我告诉你你不适合我们MTI项目，你有什么想说的吗？你对我们MTI项目有什么了解？什么是Localization？研究生两年的学业规划？
北京理工大学为什么选北理的MTI，为什么选这个专业？对本地化、机器翻译的了解？对孔子“吾日三省吾身”（英文）的理解？介绍一个翻译理论或翻译家你在翻译中遇到过什么困难？
西南大学你的研究生规划是什么？为什么选择我们学校？合格的译者条件是什么？曾经读过哪些翻译理论书？
重庆大学译者的素质包括哪些？翻译理论与实践的关系，先有理论还是先有实践？未来的计划是什么？为什么考重大？谈谈对翻译的理解？
中山大学人工智能如何影响翻译行业？能说出一到两个CAT计算机辅助翻译工具吗？读的翻译理论书有哪些？在翻译时运用翻译理论吗？
东南大学为什么选这个专业？口笔译更喜欢哪一个？未来想从事什么工作？请谈谈文化多样性对翻译的影响？(公众号：旭东翻硕)请谈谈科技发展对翻译的影响？请问你认为译者必备的素质有哪些？
南京大学请介绍一本有关翻译理论的书。请谈谈一个令你印象最为深刻的理论。请问你有哪些比较了解的中国翻译家和理论。 请谈谈AI翻译和人工翻译的关系。
大连外国语大学你认为学好中文对翻译有什么好处？你认为人工智能会取代人工翻译吗？
对外经济贸易大学What is Localization？What is the difficulty in interpreting?Do you know some interpreting skills or strategies?Can you tell me something concerning the technology and interpreting?The history of interpreting as a profession? Professional ethics of interpreters?Can you tell me the definition of interpreting and its difference with translation?Tell me the disciplinary perspectives of interpreting?
中国人民大学以后想从事哪方面的翻译？你认为finance-related translation 的难点在哪？你觉得你学习翻译有什么优势？你认为AI会取代人类译员吗？
中国地质大学（北京）人工智能，未来技术对翻译产生了什么影响？最喜欢的翻译理论是？有没有读过有关翻译方面的书籍？请说出归化和异化的定义，并举例。
北京外国语大学你有什么口笔译经验？(公众号：旭东翻硕)你认为自己翻译中问题最大的地方是哪？最喜欢什么文学作品？最喜欢的翻译家？人工智能对笔译和口译的影响有哪些？
北京航空航天大学本科毕业论文是什么，为此读了什么文献？研究生计划学什么？ 你最喜欢的翻译家是谁，他有哪些翻译理论和作品，如何评价他的翻译理论？
北京语言大学最喜欢的翻译理论？网上有报道称韩国要给螺蛳粉申遗，网友们很气愤，结果后来韩国澄清并无此事，你怎么看？
中国传媒大学列举中国的四个翻译家，并谈谈其中一位。介绍一个熟悉的翻译理论。你觉得《武林外传》这一名称怎么翻译比较好？谈一下对中译英影视翻译的理解。
安徽大学请问你如何看待源语作者的风格和译者的风格？ 四川外国语大学为什么选择读研？什么是功能对等理论？什么是翻译技巧？什么是翻译策略？(公众号：旭东翻硕)
厦门大学请介绍一个熟悉的翻译理论？怎样成为一名合格的译者？
华南师范大学有没有做过翻译实践，觉得困难跟挑战在哪方面？ 研究生有什么计划？(公众号：旭东翻硕)文学翻译跟非文学翻译的区别？ 读过什么有关翻译理论的书，请说一个自己知道的翻译理论。
郑州大学谈谈对MTI的认识，为什么想学翻译？谈谈你最喜欢的翻译家或者翻译理论？曾经做过什么翻译实践？知道哪些翻译理论并举例？口译和笔译的区别？想做口译还是笔译？
中国地质大学（武汉）翻译是什么？请谈谈中英语言的不同之处。请谈谈译者必备的素质。
中南大学请介绍一个你所了解的翻译理论。你最喜欢的翻译教材是什么？你曾参加过哪些翻译实践，上过哪些翻译课，看过哪些翻译书？
南京师范大学你认为作为口译或笔译工作者最重要的品质是什么？请谈谈你知道的翻译家。(公众号：旭东翻硕)你认为口译和笔译是相互独立的吗？你是否认为所有的译员都应该取得相应的资格证书？
中国海洋大学请谈谈文学与翻译的关系？请谈谈翻译理论对翻译的影响作用？莎士比亚的Hamlet，有的译为哈姆雷特，有的译为王子复仇记，你的看法？
复旦大学请聊聊你所知道的翻译理论。请谈谈你喜欢的翻译家。请问你对MTI有什么了解？如果录取，研究生阶段的计划？
上海财经大学请问什么是翻译？奈达认为翻译的本质是什么？语言学和翻译的联系是什么？
同济大学如果被同济录取了，有什么计划？请问有哪些了解的翻译理论？请谈谈机器翻译和人工翻译的优缺点。
四川大学是否读过相关的翻译著作？口译应该带有译员自己的风格吗？(公众号：旭东翻硕)有关培根的散文《论读书》里面的一句话。Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man. 问如何理解这句话？如何翻译这句话？
天津大学什么是under-translation？翻译过程中有哪些困难？请谈谈傅雷的神似论。
温馨提示：以上信息不区分口笔译专业~
来源编辑：区域国别学与跨文化研究公众号
综合编辑：应用语言学研习
微信公众平台审核：研习君
黄忠廉教授主讲
文献延伸阅读（研习人指引）
友情推荐相关语言学文献
扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！
目前已有 5.98 万语言文学、区域国别与
跨文化传播学研习者关注本公号
欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！
亲爱的研习人，
一起来点赞、在看、分享三连吧！