刊讯｜《语言文字应用》2020年第3期
《语言文字应用》
2020年第3期
《语言文字应用》2020年第3期刊发12篇文章。文章涉及语言文字规范建设、语言多样性、语言服务、普通话学习资源建设、二语水平测试、语言服务便利度、媒体语言的字母词、音译外来词的语音调整等。同时，还涉及了普通话水平测试的相关信息。此外，本期简要介绍了一篇关于汉语经济合同语言特征多层次的博士学位论文，为读者的学习和研究开拓了视野。
往期推荐：
目 录
语言政策与规划
02 服务国家发展需要大力推进语言文字规范标准建设 / 刘宏;徐欣路
09 后脱贫攻坚时期的中国语言扶贫 / 王春辉
17 联合国教科文组织保护语言多样性的举措与成效 / 张慧玉;邵钰岚;俞晔娇
26 “一带一路”对外贸易中的语言服务便利度测量实证研究 / 王立非;崔璨
消息3则
08 国家语委重大科研项目“粤港澳大湾区语言状况及规划研究”开题 / 王海兰
58 《语言文字应用》“决胜全面小康，推普助力脱贫”专栏约稿启事
120 全国高校语言服务学科发展与师资培养网上研修班成功举办 / 王立非
143 2020年商务印书馆语言学出版基金评审工作启动
《普通话水平测试实施纲要》修订
36 《普通话水平测试实施纲要》修订的基本原则 / 刘朋建
41 《普通话水平测试用普通话词语表》的修订 / 陶昱霖;孙海娜;王敏
50 《普通话水平测试用普通话与方言常见语法差异对照表》修订思路与内容调整解析 / 陈茜;于谦;王磊
语言测试
59 论中国语言测试学的发展 / 李宇明;朱海平
69 汉语二语水平快速测试的试卷研发分析——基于等距离完形填空的研究 / 冯丽萍;冯浩;白斯达;吴江
媒体语言研究
80 媒体中字母“E”的使用、流行动因及规范思考 / 常文斐
89 媒体从业人员字母词使用态度调查 / 张荻
社会语言学
97 音译外来词的语义调整及认知制约研究 / 孙道功;叶蕴
107 粤东地区居民语言使用情况调查分析 / 刘慧;黎顺苗
121 华裔学生继承语水平影响因素研究 / 原鑫
133 立法语言中的“的”——兼论我国立法中“的”使用的技术规范 / 殷树林;尹若男
博士论文简介
144 汉语经济合同语言特征多层次研究 姜天琪;张黎
提 要
服务国家发展需要大力推进语言文字规范标准建设
刘 宏 教育部语言文字信息管理司
徐欣路 北京语言大学中国语言文字规范标准研究中心
提 要：新中国成立以来,语言文字规范标准建设取得了令人瞩目的成就。我国语言文字规范标准建设工作具有"政府主导、学界引领、群众参与"的主要特点,在消除语言交际障碍、维护国家语言形象、科学保护各民族语言文字、支撑语言文字信息化发展等方面发挥了重要的基础性作用。面对新时代新形势,今后语言文字规范标准建设工作应在提升领域语言生活服务能力、促进中华优秀语言文化传承、助力人类命运共同体的构建、推动语言智能的深化发展、强化规范标准体制机制保障等方向持续推进,让这项重要的基础性工作在新时代迈上新台阶。
关键词：语言文字规范标准;中华优秀语言文化;人类命运共同体;
后脱贫攻坚时期的中国语言扶贫
王春辉 首都师范大学国际文化学院
提 要：后脱贫攻坚时期有着与脱贫攻坚时期不同的背景特征:相对贫困的转向;发展追求的聚焦;内生动力的提升;防止返贫现象;构建贫困治理长效机制;城乡统筹扶贫体系。语言扶贫工作是中国贫困治理体系的有机构成,后脱贫攻坚时期的中国语言扶贫事业至少需要在以下方面开拓进取:及时总结经验;普及与提升并重,制定城乡统筹推普方略;明确精准减贫对象,发挥后发优势;与乡村振兴战略对接,建立长效机制;阻遏返贫,阻断贫困代际传递;易地搬迁的社会适应和进城贫困群体的社会融入。打赢"脱贫攻坚战"并不意味着中国反贫困工作的终止,连同语言扶贫在内的扶贫减贫事业将面临新的机遇和挑战。
关键词：后脱贫攻坚;语言扶贫;贫困治理;乡村振兴;
联合国教科文组织保护语言多样性的举措与成效
张慧玉 邵钰岚 俞晔娇 浙江大学外国语言文化与国际交流学院
提 要：联合国教科文组织(UNESCO)长期利用线上和线下多个渠道,联合成员国政府、专业机构及其他相关力量致力于保护语言多样性。本文系统地梳理了UNESCO保护语言多样性的行动与举措,发现该组织不但扩展了语言多样性的保护范围和传播渠道,还逐渐将工作重心转移到保护项目的本地化和少数语言的可持续发展上,但同时也在政策落实及成效等方面存在问题,这表明国际组织职能与国家功能之间的协同与张力始终同时存在。这些发现为相关组织、国家、地区乃至全世界的语言多样性保护工作提供了重要的参考与借鉴。
关键词：联合国教科文组织;语言多样性;国际组织;
“一带一路”对外贸易中的语言服务便利度测量实证研究
王立非 北京语言大学
崔 璨 对外经济贸易大学
提 要：本文测量了中国与"一带一路"沿线国家的语言服务便利度及其对双边贸易的影响。研究结果显示,"一带一路"48个抽样国家中,与中国语言服务便利度最高的国家为新加坡(LSF=0.62),最低的国家为不丹(LSF=0.07);"一带一路"沿线国家各区域的语言服务便利度评级总体偏低,东南亚地区语言服务便利度最高(LSF=0.47),南亚地区语言服务便利度最低(LSF=0.17)。在其他变量不变的情况下,语言服务便利度每提高10%,我国与"一带一路"沿线各国的双边贸易总额就相应增长4.82%,服务贸易额相应增长5.33%,商品贸易额相应增长3.08%。研究结论对我国的语言服务研究、人才培养和产业发展具有一定启示。。
关键词： 语言服务;便利度指数;“一带一路”;对外贸易;
国家语委重大科研项目“粤港澳大湾区语言状况及规划研究”开题
王海兰
提 要：5月15日,广州大学承担的国家语委重大科研项目"粤港澳大湾区语言状况及规划研究"举行线上开题会。评议专家组由香港中文大学邓思颖教授、中国人民大学贺阳教授、教育部语用所刘朋建研究员、澳门大学徐杰教授、厦门大学苏新春教授、香港教育大学施仲谋教授、上海外国语大学赵蓉晖教授、武汉大学赵世举教授组成,教育部语信司司长田立新等参会。
《普通话水平测试实施纲要》修订的基本原则
刘朋建 教育部语言文字应用研究所
提 要：本文介绍了《普通话水平测试实施纲要》修订的背景、原则和意义。现行《纲要》颁行16年以来,语言文字规范标准研制取得重要进展,普通话水平测试应用技术、测试形式和服务对象均发生了重要变化。修订工作本着"总体稳定、规范科学、问题导向、适应发展"的原则,提升规范化、科学化水平,适应语言生活发展变化,解决测试实践中的问题,与时俱进推动普通话水平测试健康发展。
关键词：《普通话水平测试实施纲要》;普通话水平测试;规范化;
《普通话水平测试用普通话词语表》的修订
陶昱霖 孙海娜 王敏 教育部语言文字应用研究所
提 要：为了提高普通话水平测试的科学化、规范化水平,《普通话水平测试实施纲要》修订工作于2018年启动。本文阐述了《普通话水平测试用普通话词语表》修订的原则、过程,介绍了修订工作的相关数据,详细分析了词表增、改、删的内容。修订后的《普通话水平测试用普通话词语表》与相关规范标准的新版本保持一致,更加贴近语言生活实际,能够更好地适用于测试工作。
关键词：《普通话水平测试实施纲要》;普通话水平测试;普通话词表修订;功能;原则;
《普通话水平测试用普通话与方言常见语法差异对照表》修订思路与内容调整解析
陈茜 于谦 王磊 教育部语言文字应用研究所
提 要："仅限于"在本文阐述了《普通话水平测试用普通话与方言常见语法差异对照表》修订的主要原则:一是保持原有框架的稳定性和延续性;二是坚持分类和语法用例的科学性和规范性;三是体现测试用表的适用性,增强可操作性。文章介绍了语法类别、用例和文字表述等方面的主要修订内容。
关键词：《普通话水平测试实施纲要》;普通话水平测试;普通话与方言常见语法差异对照表
论中国语言测试学的发展
李宇明 北京语言大学
朱海平 首都师范大学
提 要： 中国语言测试经由40余年发展,已积累了丰富的经验与数据。近年来,各类语言测试有了相互交流的融通意识和行动,若进一步加强合作,有望建起具有中国气派和国际影响的语言测量学。语言测试未来的努力方向有:1.根据语言行为理论,研究语言行为的心理图式,测试人们掌握语言行为的心理图式的水平和"以图行事"的语言行为能力。2.研究近1500种职业所需要的岗位语言能力,在水平测试的基础上发展岗位语言能力测试。3.将信息化成果不断转化为语言测试手段,把语言技术的运用也纳入语言测试视野,同时发展对计算机语言能力的测试。4.我国语言(语文)教师有500万,担负着公民语言能力发展和国家语言能力提升的重大使命,向他们提供语言测试学"给养",意义重大。语言测试界应将其视为份内之责,在教材编写、师资培育、课程开设等方面贡献心力。
关键词：语言测试;语言行为;岗位语言能力;机器语言能力;语言(语文)教师;
汉语二语水平快速测试的试卷研发分析——基于等距离完形填空的研究
冯丽萍 北京师范大学汉语文化学院
冯浩 白斯达 首都师范大学国际文化学院3
吴江 首都师范大学政法学院
提 要：本研究以字为单位对301字的短文进行等距离删除,形成30个空格的完形填空测试卷。355名汉语二语学习者参与了测试,基于真分数理论及项目反应理论,本文对试卷的信度、内容效度、结构效度、效标关联效度、难度、区分度、测验信息函数进行分析。研究结果发现,本试卷具有很好的信度和效度,能够有效区分不同水平的二语者。本研究可初步解决实证研究中对二语者汉语水平认定不统一的问题,为研究用汉语二语水平测试提供了一份准确、可靠、适用性强的试卷及方法论参考。
关键词：等距离完形填空;实证研究;汉语二语水平测试;试卷;
媒体中字母“E”的使用、流行动因及规范思考
常文斐 教育部语言文字应用研究所
提 要： 媒体作为信息传播的重要平台、语言文字应用的重要领域,对社会语言使用具有较强的示范引领作用,应自觉加强自身的规范意识。本文通过对媒体语料中字母"E"使用情况的调查,发现"E"主要有单独成词和作词的前缀两种用法。文章首先对这两种用法进行了深入调查,其次分析了"E"等字母词的语用效果和流行动因,最后从研究和使用两个层面提出字母词的规范建议。
关键词：媒体;E;使用情况;流行动因;规范建议;
媒体从业人员字母词使用态度调查
张 荻 安徽师范大学
提 要：本研究通过问卷,对媒体从业人员的字母词使用态度进行调查,以了解其工作中使用字母词的情况,对字母词使用规范的了解情况,以及对国家规范管理的态度。调查发现,媒体从业者具备较好的语言规范意识,但仍需加强;网络成为字母词认知的主要渠道;英语水平对字母词使用频率有一定影响;从业者对国家管理语言规范表示支持,但具体规范知识不足。因此,要健全行业法规、完善规范标准;强化监管机制,推动媒体自律;提升从业人员素质,强化语言规范意识;加强语言服务,探索多样化渠道。
关键词：媒体从业人员;字母词;语言态度;问卷调查;
音译外来词的语义调整及认知制约研究
孙道功 叶蕴 南京师范大学文学院
提 要：借词是语言接触的产物,同时也是语言发展的重要途径。本文基于《新华外来词词典》,考察了音译外来词进入汉语词汇系统的语义调整表现及认知制约特点。结论认为:音译外来词的语义调整主要包括义项调整、基义变化、陪义变化、词义竞争、语义功能改变、语素化引发的语义泛化等六种类型;在语义调整过程中,受到来自词义联想、求新求雅、崇尚简约、隐喻转喻、语义活跃度、增加语义显著度等六个角度的认知心理制约。
关键词：音译外来词;语义调整;认知制约;
粤东地区居民语言使用情况调查分析
刘慧 黎顺苗 暨南大学华文学院
提 要：本文采用大规模问卷调查的方式,辅以实地调查、访谈的形式,考察了粤东四市城乡居民的语言使用情况。结果显示,粤东地区语言使用以普通话为主体,方言等多元语码并存,受访者对普通话及方言具备复合性语言认同。目前粤东城镇居民和乡村居民的普通话水平仍有较大差距,方言的使用随代际传承逐渐减少,因此需在"分众推普"的同时,重视方言的传承及语言资源多样性的保护。
关键词：粤东;语言使用;语言能力;语言态度;复合性语言认同;
华裔学生继承语水平影响因素研究
原鑫 北京华文学院
提 要：本研究使用自行编制的继承语水平影响因素问卷对华裔青少年的个体背景、语言输入、语言使用、语言态度、族群认同、家庭投入、学校教育、社区支持等情况进行调查,考查了各因素对被试继承语水平的影响。研究结果发现:(1)华裔学生继承语输入、语言使用的频率处于较低水平,主要语言交流的来源是汉语老师、祖父母、父母。(2)被试对汉语持积极亲近的态度、对自我华人身份的认同感也较强。(3)在家庭、社区、学校三类社交环境中,华裔学生对学校教育的评价最高,其次是家庭,最后是社区。(4)华人家长都强烈希望后代可以传承汉语,但较少亲身参与下一代的汉语学习。回归分析结果显示语言使用、学校教育对华裔学生汉语水平具有显著的预测作用,语言使用等7项因素可以解释继承语学习者汉语继承语水平61.4%的变异量。
关键词：继承语;汉语;影响因素;多元回归;
立法语言中的“的”——兼论我国立法中“的”使用的技术规范
殷树林 尹若男 黑龙江大学文学院
提 要：立法语言中"的"的功能和日常语言中"的"的功能既具有一致性,也存在差异。当代立法语言中的"的"源于旧时立法语言中的"者",新民主主义革命时期,根据地立法文献中最早出现"的"对"者"的替换,早期的替换受到一定限制,在类推作用下,"的"逐渐完成了对"者"的替换。"的"功能的扩展给句法分析带来较大的不确定性。文章建议将假设和转指两解以及假设和自指两解的"的"统一视为假设标记,将自指和转指两解的"的"统一视为自指标记。
关键词：立法语言;的;假设标记;自指标记;转指标记;
汉语经济合同语言特征多层次研究
姜天琪 张黎 北京语言大学
提 要：
本文的研究对象是汉语经济合同语篇，研究目标旨在分析汉语经济合同语篇的语言特征。
本研究以系统功能语言学为理论框架，以定量分析和定性分析相结合的方式方法，对汉语经济 合同的宏观结构、语类结构潜势、语篇衔接与连贯、词汇和句法特征以及人际功能和交际功能 进行描写分析。汉语经济合同作为“准法律文字”，兼具商务汉语和法律汉语的语言特征。本研究使用 173 份真实合同语料，将其分为三大类五小类。笔者以上述语料为基础对几类不同汉语经济合同语篇的宏观结构进行归纳和描写，并总结了各类合同的语类结构潜势及其异同，结合研究结果分析了汉语经济合同语境配置与语类结构潜势的关系；对汉语经济合同语篇词汇和句法特征进行了描写与分析，对汉语经济合同中不同词类的使用频率和语义特征进行了描述和总结，同时分析了汉语经济合同语篇单句、复句的使用情况及特殊句式特征; 从汉语经济合同语篇的主位结构和语篇衔接与连贯两方面分析了汉语经济合同的语篇功能;最后结合合同语篇的交际角色、语气和情态三个方面揭示和分析了汉语经济合同的人际功能，重点分析了汉语经济合同中两个语气句类: 陈述句和祈使句，并对汉语经济合同语篇中的祈使句使用特征进行了 总结。情态分析主要总结了汉语经济合同中不同量值的四类情态词的使用特征及其在语篇中的分布; 对汉语经济合同语篇的交际功能进行了归纳和总结。
汉语经济合同语篇属于书面语体，同时也是专门用途语言的一个分支，是法律汉语和商务汉语的交叉领域语言。本研究的研究成果一方面证实了汉语正式书面语的许多基本特征，同时亦对书面语中的一个特殊语类的独特结构做了较为充分的描写。这些成果可以应用到中高 年级商务汉语教学和法律汉语教学之中，为编写相关课程教材提供了重要依据。
、
期刊简介
《语言文字应用》创刊于1992年，是由中华人民共和国教育部主管、语言文字应用研究所主办的语言文字应用学术刊物。刊期为季刊。本刊贯彻执行国家语言文字工作的方针政策,致力于语言文字的规范化、标准化，集中发表语言文字应用领域的学术研究成果，努力促进语言文字应用学科的发展。是国家语言类/汉语类核心期刊。
主要设置栏目：语言文字规划 语言文字规范 推广普通话 社会语言学 语言教学 对外汉语教学 计算机多媒体辅助教学 计算语言学
本刊联系方式
投稿方式：网址投稿/邮箱投稿
网 址：http://yyyy.cbpt.cnki.net/
刊内邮箱：yywzyy@126.com
联系电话：010-65130351
欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博交流群”
请添加“心得小助手”
往期推荐
今日小编：璐 鸣
审 核：心得小蔓
转载&合作请联系"心得君"
微信：xindejun_yyxxd