名师风采｜Cymo.io创始人卢家辉：远程口译时代，口译员如何脱颖而出？

7月9日晚，备受关注的“远程口译与技术工作坊”第三期大幕拉开。行业翘楚、翻译技术软件开发领域的领军人物卢家辉老师接棒主持讲座，绘声绘色地向学员描绘了远程口译技术发展的“今天”与“明天”，揭示出新技术应用给传统口译行业带来的翻天覆地的变化。

1. 远程口译市场发展需求；

2. 远程口译技术发展现状；

3. 远程口译技术发展趋势；

4. 机器辅助翻译技术演示；

5. 远程口译礼仪注意事项。

一、远程口译市场发展需求

二、远程口译技术发展现状

当前市场有哪些可以利用的远程翻译技术软件或平台呢？通过一张国际知名语言服务咨询机构Nimdzi整理出的全球主要口译技术软件与平台清单，卢老师对于其中重点好用的几大软件与平台做了评测。

三、远程口译技能新要求

未来的翻译技术发展将会走向何方？风光无限的“元宇宙”、虚拟现实技术、web3.0会给未来的口译场景带来哪些颠覆性变化，而这些新兴技术的发展最大的阻碍又是什么？且听卢老师为大家娓娓道来。

既要展望未来，又需脚踏实地。在当前的口译实战中，同样是接收声音信号给出译文，远程口译跟现场口译真正的区别在什么地方？如何从专业的角度判断录制的音频质量是否到位，减少非专业能力因素带给口译的干扰？作为业内人士，卢老师深谙口译声音信号传播的原理，以平实晓畅的语言对一系列专业术语做了“硬核”科普。

卢老师进一步提出，对于远程口译面临的音质差、时间短、不规则、负担大、质量要求严格等问题，译员要努力成为提供顶级服务的full-stack interpreter，并逐一给出了相关建议。

四、机器辅助翻译技术演示

五、远程口译的教学展望

以上就是卢家辉老师本期讲座分享的精彩内容，身为创业者、同传译员和行业“大咖”，卢老师在口译实战和技术领域均有着深刻见地与丰富经验，讲座现场气氛热烈，学员受益匪浅。更多精彩，敬请持续关注“翻译技术名师课堂”。

本文编辑：魏德

为顺应大家呼声，翻译技术名师课堂特推出“翻译技术与翻译管理暑期集训营”，10日集训助你日译万字，CAT+MTPE+DTP+PM全流程，行业首发，并有老学员优惠及高校优惠，欢迎大家点击下方海报了解详情，和我们一起度过一个不一样的暑假吧！

（点击图片了解暑期集训营，4W＋PE实践等你来！）