译技术 | 飞译CAT：可自建记忆库的在线翻译系统
1. 工具简介
1.1 飞译CAT
飞译CAT是北京中科凡语科技有限公司自主研发的多语言人机合译平台，支持32种语言的翻译。该平台提供高质量的多语言机器预翻译、多格式文档处理、在线翻译、高效的项目管理、多人实时协作、团队管理等功能，同时还有一些衍生功能，提供翻译资讯、翻译学习、双语新闻和自然语言处理的文章资源供翻译学习者参考，资源众多，操作简单。
网址：https://www.fycat.com
1.2 飞译CAT特点
① 寓繁于简：极简操作，让专业的你专注自己专业的事。
② 所见即所得：首款所见即所得的在线翻译界面，全新翻译体验。
③ 精准预翻译：神经网络机器翻译，精准预翻译加持，中英细分为7个领域；
④ 人机合译：结合公司强大算法优势，在翻译过程中实时人机互动，人机合译，共同进步。
⑤ 多人协作：简单直观的多人协作方式，多人协作从未如此简单。
1.3.1 场景化的CAT产品
有四种场景：高校版、医疗版、通用版、民族版
高校版是面向高校MTI/BTI翻译教学/实践场景；
医疗版是面向医疗翻译而打造专注医疗翻译；
通用版是面向多语言、多领域翻译企业/团队/译者；
民族版是适用于民族语翻译和译后编辑。
CAT-高校版场景涵盖全语种、多领域，格式所见即所得，多人协作，作业模式。
CAT-医疗版场景涵盖医疗机翻引擎，精准医疗术语，多人协作，格式所见即所得。
CAT-通用版场景涵盖适用多种语言，格式所见即所得，多人协作，交互式翻译。
CAT-民族版场景涵盖民族语翻译引擎，所人协作，所见即所得，极简设计。
2. 图文教程
2.1 登录飞译
打开飞译的网址，可以看到如下界面。
点击右上角的登录按钮会出现一个微信二维码，扫码就会自动注册并登录。同时也支持账号密码、手机、邮箱注册和登录。这个页面上方的五个按钮分别是首页，翻译资讯，翻译学习，双语新闻和自然语言处理。上方这些按钮点进去就会看到一些转自各平台的文章等翻译资源。右侧四个按钮分别是CAT-高校版，CAT-通用版，AI-标注平台，AT-飞校平台。这里我们现以使用高校版为例。翻译学习资源如下：
2.2 新建项目
1）上传文件：上传1个或多个待翻译文件并进行项目设置。点击或拖放上传文件，支持docx、doc、pdf、xlsx、xls、ppt、pptx、html等格式，单个文件大小不超过20MB。注意：同一项目上传的文件必须是同一源语言。
选择源语言和目标语言（中英支持多个垂直领域）之后，进入下一步项目设置页面
平台会自动挂载用户主记忆库中可用的记忆库/术语库，用户可选择取消或上传本地记忆库/术语库。（高校版支持作业模式，作业模式下，不拆分文件、不锁定重复，适合教学和翻译实践场景。）
3）项目列表
项目列表页可查看项目语言对、字数等信息。点击文件名或“查看”按钮，进入编辑器。
4）编辑器
用户可在右侧译文区对机器预翻译的译文进行译后编辑。编辑完成后，可选择下载译文、原文、原译上下对照相应格式的文件。
2.3.1 用户可管理自己账号下的记忆库和术语库。
点击上传按钮，可将本地记忆/术语库上传到已有记忆库，支持xlsx/txt/tmx（术语库格式为xlsx/txt/tbx）三种格式，用户可下载模板参考。
记忆/术语库详情：支持按条目单条或批量编辑、删除记忆/术语库。
选中2个以上相同语言方向的记忆/术语库，填写库名，选择领域后，可将多个记忆/术语库合并为一个记忆/术语库。
1）成员管理
点击微信邀请成员，跳转至页面，生成二维码邀请成员加入团队。被邀请者扫码后，新成员即可参与项目协作。
被邀请加入后，用户将拥有2个空间，个人空间和被邀请加入的团队空间，空间的所有任务、项目、翻译记忆各自独立，用户可在右上角自由切换。
3）批量添加 二维码可以下载到本地发送给成员。（有效期24小时）
3. 学习心得
使用飞译不仅可以阅读大量的双语学习文章资源，还可以完成机器翻译的译后编译，文本翻译在编辑时可以实现交互式翻译，会自动提示单词全拼，用户可以建立自己的术语库、记忆库；在译后编译完成后用户可在编辑器上下载译文、原文、原译文对照不同格式的文件；在翻译完成后，用户可将译后编辑后的全文添加到记忆库，供后续项目复用。总之，飞译的添加术语库和记忆库的功能将大大减少翻译人员的工作量，而且库越精良越有利于提高翻译效率和质量。飞译的多人实时协作、团队管理等功能有利于翻译教学和翻译实践场景，希望翻译爱好者和翻译从业者将继续探索多人合作的功能及用法。
编校：阿之