刊讯 |《欧洲语言文化研究》第15辑目录及摘要

  //  

《欧洲语言文化研究》（第十五辑）

主  编：柯  静 

副主编：林温霜  董希骁

本期目录

本期摘要

学习二十大·新时代新征程 

——新时代区域与国别研究专题

区域与国别研究：缘起、内涵、知识生产和挑战

朱晓中

摘要：近年来，中国的区域与国别研究不断发展，在中国高校，区域与国别研究已从培育基地提升为一级学科，发生了历史性演进。区域与国别研究不断向更广域和更深层次发展既是学术之需，更是大国之需和形势之需。本文关注中外区域与国别研究不同的发展历程，梳理该项工作的基本目标，讨论区域与国别研究与学科之间的关系，探寻区域与国别研究的知识生产方式，直面区域与国别研究面临的新问题和新挑战，以期理性和科学地实施和推动区域与国别研究。

关键词：区域与国别研究；国别；知识生产；学科

国别与区域研究

波兰智库的“中国观”研究——基于波兰四大智库涉华研究报告的比较分析

陈思杨 顾虹飞

摘要：智库在当前的国家对外关系中发挥着重要作用，在政府决策和国家知识生产活动中亦发挥着独特优势，是国家间软实力竞争的关键领域。智库的“中国观”既是国家意识形态外在体现，亦通过其研究成果表征其对华政策，也会影响和塑造国际社会对中国的整体看法。本文选取波兰四大智库，对其研究成果进行分析，并使用KHCoder对智库研究报告的主题和领域进行编码，得到其“中国观”的认知框架。这对全面把握中波关系和建设中国特色新型智库具有积极意义。

关键词：中国观；波兰；中波关系；智库

波兰投资法律环境评析以及对我国的启示

张海征 梁媛媛

摘要：“一带一路”倡议为我国的国际投资和经贸交往带来了新的机遇，中东欧国家作为欧洲新兴市场经济国家对此展现出积极的态度。波兰作为中东欧第一大经济体，近年来与我国互动频繁，是中国—中东欧交往的领头羊。相比于其他中东欧国家，波兰作为欧盟基金最大的受益者，可以为外国投资者提供更广阔的市场、高素质的劳动力和完善的法律保障。但是，波兰繁复庞杂的法律体系和独具特色的投资环境是各国投资者必须应对的挑战。基于此，本文在中国—中东欧国家合作的大背景下，深入探究波兰的投资环境和投资法律制度，分析其投资限制、鼓励政策和潜在风险，为赴波兰投资的中国企业提供相应的对策和建议。

关键词：中东欧；“一带一路”；国际投资；投资风险；对策建议

塞尔维亚主流媒体对华舆论

——以《闪电报》为例

王一川 彭裕超

摘要：当今世界正处于大发展、大变革、大调整时期，百年变局和世纪疫情叠加交织，提升国际话语权已经成为中国对外传播的一项重要战略需求。本文主要通过分析“一带一路”沿线国家之一塞尔维亚的主流媒体《闪电报》对华报道，研究塞尔维亚主流媒体对华舆论，结合塞尔维亚外交政策，探究塞尔维亚主流媒体对华立场，反映塞尔维亚社会对华认知，并探索如何进一步改善中国在塞尔维亚媒体眼中的形象，思考在“一带一路”的重要领域——中东欧地区提升中国国际话语权的可能性。

关键词：塞尔维亚主流媒体；对华舆论；媒体立场；国际话语权

北马其顿人口普查中的政治因素

陈 巧

摘要：2021年，北马其顿举行了新一轮人口普查，距上一次较为成功的人口普查时间约为19年。北马其顿的人口普查工作困难重重，与其种族政治文化有着密不可分的联系。本文阐述了北马其顿民族认同的政治背景，梳理了该国自独立以来历届人口普查的争议，并且对2021年人口普查及相关讨论进行分析。本文认为，要顺利举行人口普查，使其服务于国家和社会发展，就应适当淡化其政治色彩，避免猜测、不信任和操纵，动员各民族充分参与。

关键词：北马其顿；人口普查；民族认同；种族政治

文学译介与批评

“孰非奴隶？”：《国王》中的非自然叙事与存在危机

张 潇

摘要：波兰作家什切潘·特瓦多赫的小说《国王》讲述了1937年前后华沙一个犹太帮派的上升与衰落，贯穿其中的“魔鬼兄弟”与抹香鲸这两大非自然形象尤具艺术性与思想性。借助扬·阿尔贝的九大自然化阅读策略可以发现：两大形象折射出个体、民族与社会多层面上，历史与当下共有的存在危机。作家通过非自然叙事探讨了民族与宗教矛盾、纳粹历史罪责、波兰在欧洲的地位、多元文化与共同价值等问题，在批判人类中心主义的同时表现出深刻的人文关怀。

关键词：什切潘·特瓦多赫；《国王》；非自然叙事；存在危机

小人物的审美意蕴及其叙事功能

——以保加利亚小说《轭下》为例

刘帅杰 林温霜

摘要：小人物一直以来都是文学作品中必不可少的元素。小人物有大作用，小人物里有大世界。本文以保加利亚“文学之父”伐佐夫长篇小说《轭下》中的两个小人物——盲人科尔乔和呆子蒙乔为切入点，结合人物形象，分析其在小说中的审美意蕴及其叙事功能。这两个小人物外在残缺，内在健全，小而不弱，卑而不贱，身处乱世而能在精神层面超越时代。同时，这两个小人物也是全书不可或缺的“功能型人物”，他们推动小说情节发展，反衬芸芸众生，用他们的“心眼”审视社会现实。

关键词：小人物；审美意蕴；叙事功能；《轭下》

伐佐夫长篇小说《轭下》中的称呼语与身份建构

陈 悦 林温霜

摘要：“保加利亚文学之父”伊凡·伐佐夫所创作的长篇现实主义小说《轭下》再现了保加利亚人民饱受奥斯曼帝国奴役，争取民族解放和复兴的过程。小说通过大量或对立或一致的称呼语，反映出对话者不同的心理状态和现实立场，折射出不同人物对自我和他者身份的建构。本文旨在通过分析小说中三类不同的称呼语，探索其背后隐含的身份建构问题。

关键词：保加利亚文学；称呼语；身份建构

比较文学与比较文化

文化翻译观视角下《好了歌》意语译本比较研究

李 晶

摘要：《好了歌》是《红楼梦》的点题之诗，但是国内尚未有学者关注《好了歌》意大利语翻译研究。本文从文化翻译观的视角出发，以《好了歌》两版意语译文相对比，辩证地分析《好了歌》意语翻译状况，揭示文化在翻译实践活动中所承担的角色，以小见大，探讨在中国传统文化走向世界、讲好中国故事的过程中，译者所面临的挑战及应对策略。

关键词：《红楼梦》；《好了歌》；文化翻译观；意大利语

语言教学与研究

近百年西班牙语语料库建设与研究概述

赵冲 许家金

摘要：在语料库语言学发展史上，英语研究方面成果最为显著。然而，梳理近百年的西班牙语语料库发展史可以发现，西班牙语研究方面也是成绩斐然，并有其突出特点：首先，从发展进程看，西语电子化平衡语料库的研制早于英语，且以西语为对象的语料库研究在各个时期与英语相关研究总体同步；其次，在研究视角上，西语语料库研究始终关注地域、文体等方面的语言差异；最后，在机制建设上，当前的国家级西语语料库研制由权威语言学机构主导，可确保语言材料规范可信，平台系统维护良好，促进了语料库在学术研究中的广泛应用。这些可为我国语料库建设与研究提供有益参考。

关键词：语料库语言学；西班牙语；学术史

集

刊

在线阅读及其下载

在学术期刊官网，阅读全文

https://www.bfsujournals.com/c/2022-08-01/513158.shtml

在知网下载期刊全文

https://navi.cnki.net/knavi/journals/GJLT/detail

集

刊

订购信息

天猫旗舰店

单期购买。通过外研社天猫旗舰店购买当期以及过刊。

往期精选

• 《欧洲语言文化研究》征稿启事

• 期刊概览：《欧洲语言文化研究》第13辑目录摘要

转载请注明来自微信订阅号：北外学术期刊

北外学术期刊官网：https://www.bfsujournals.com/

欢迎分享与转发