孙康宜序｜卞东波编译《中国古典文学研究的新视镜：晚近北美汉学论文选译》出版

中国古典文学研究的新视镜：

晚近北美汉学论文选译

卞东波编译

安徽教育出版社，2016年11月

本书为南京大学中国文学与东亚文明协同创新中心成果

孙康宜教授｜序

     能为卞东波编译的这本《中国古典文学研究的新视镜——晚近北美汉学论文选译》的集子写序，令我甚感欣喜。

      前些时候有朋友告诉我，南京大学有位卞东波教授，他把苏源熙(Haun Saussy) 的第一本专著The Problem of a Chinese Aesthetic （《中国美学问题》）译成了中文。听到这消息，我不由得发出惊叹。早在二十多年前我就对苏源熙说过：“阅读你这本书是一种持续的探险，因为你的理论知识浩瀚如海，思路也十分艰深细密，不知将来有谁能把这本书成功地译成中文。译你这本书，译者不但要中英文俱佳，还得知识渊博，理解力强，否则，很难用精彩的中文准确传达你那些精深的见解。”

      也许正是存在着上述的困难，二十年过去了，苏源熙的书一直没有中译本。现在卞君居然把该书译出（于2009 年出版），而且听说大陆的读者反应甚佳。我因此感到好奇：卞东波真的把那书译好了吗？

       最近我终于有机会把卞君的中译本《中国美学问题》认真从头阅读了一遍。令人赞赏的是，尽管这是一本理论性很强的书，读起卞君的中译本，我觉得不但语言生动，文笔顺畅，而且原著中很多深奥的理论问题都能明白准确地传达过来，足见卞君在信达雅上功夫还是很到家的。  

      现在卞东波又编译了这部题为“新视镜”的论文集，真乃可喜可贺。 卞君的目的是要译介北美的中国古典文学研究，特别是明清以前文学研究的最新成就。以前出版的汉学研究选集（例如乐黛云教授编选的《北美中国古典研究名家十年文选》，于1996 年出版）多偏重收录某些老一代“名家”，卞君这本选集则大量选入了晚辈汉学家见解新锐的论著。虽然卞君的选集中仍收有几位“老当益壮”的汉学家之作品（如宇文所安、艾朗诺和本人的作品），但其重点已经从讨论中西文学本质的“不同”（如“虚构性”、“隐喻”的不同）转移到有关文学文化(literary culture) 的全面阐释——如抄本文化、注释文化、边缘文化、空间文化、性别文化等。清代作家赵翼曾说：“诗文随世运，无日不趋新”。又曰：“江山代有才人出，各领风骚数百年。”套用赵翼的名句，可以说今日北美的汉学界是“学院代有学人出，各领风骚三十年”了。

       一本选集的编订首先基于编者的主观选择，其次也受限于编者所处的客观条件。有不少研究中国古典文学的北美汉学家们都在不断发表“新”的作品，但因为有些汉学家的作品早已有人翻译过——例如康达维 (David R. Knechtges) 教授的作品已由苏瑞隆先生译出——所以我猜想，卞君的选集也只得割爱。有时或许因为卞君的时间和精力有限，无法翻译更多的文章，因而也只好给自己做出一个限定的范围。与其它许多选集不同，卞君这本选集只收他自己的译作以及与其它人合译的作品。这样更能体现编译者自己的关注和取向。因为卞君是研究宋代文学的专家，著有《南宋诗选与宋代诗学考论》(2009) 和《宋代诗话与诗学文献研究》（2013）等书，所以他的《新视镜》选集就特别精选了不少有关宋朝文学文化的文章。尤其是，此书收有两篇蔡涵墨(Charles Hartman) 所写有关苏东坡的文章。（同时必须一提的是，这里存在着一个有趣的巧合——卞东波的名字与苏东坡有些相似。）

因为我自己也研究宋代文学，所以自然对这本书有所偏爱。盼望读者在阅读的过程中，也能以同样偏爱的心怀来欣赏卞君所编译的这部选集。

                       2015 年3月10日

                        写于耶鲁大学

【目   次】

序/ 孙康宜

《诗经》中的复沓、韵律和互换/ 苏源熙

重审应璩及其与陶潜之间的诗学联系/ 林葆玲

误置：中古诗人王绩文集的三个清抄本/ 田晓菲

唐代的手抄本遗产：以文学为例/ 宇文所安

唐人眼中的杜甫：以《唐诗类选》为例/ 宇文所安

亡国之音：本事与宋人对李后主词的阐释/ 孙承娟

《游仙窟》注者考源/ 艾朗诺

1079年的诗歌与政治：苏轼乌台诗案新论/ 蔡涵墨

《乌台诗案》的审问：宋代法律实践之一例/ 蔡涵墨

夷虏淫毒之惨：借《西厢记》阅读《海陵佚史》/ 凌筱峤

署名时代：《红楼梦》如何最终找到一个作者的/ 苏源熙

孙康宜教授学术评论四篇/ 孙康宜

一、评吴妙慧《声色大开：永明时代（483—493）的诗歌与宫廷文人文化》

二、评艾朗诺《欧阳修（1007—1072）的文学作品》

三、评艾朗诺《才女的累赘：词人李清照及其接受史》

四、评李惠仪《明清之际文学中的女性与国族创伤》

附录一：《中国文学》（CLEAR）论文目录（1979—2014）汉译

附录二：《哈佛亚洲学报》（HJAS）论文目录（1936—2014）汉译

译后记

【简  介】

       本书所收论文基本发表于北美三大汉学期刊《哈佛亚洲学报》（Harvard Journal of Asiatic Studies）、《中国文学》（Chinese Literature, Essays, Articles, Reviews）、《美国东方学会会刊》（Journal of the American Oriental Society），代表了美国汉学研究的最高水平。

       本书所收论文发表的时间，基本上集中于2000年以后，最晚的论文是2015年刚刚发表在北美汉学期刊上的，一定程度上展现了北美汉学界关于中国古典文学的最新动向。论文的作者，既有宇文所安、孙康宜（Kang-i Sun Chang）、艾朗诺、蔡涵墨（Charles Hartman）等汉学耆宿，又有苏源熙、田晓菲等中青年汉学中坚，更有凌筱峤、孙承娟这些不久前在美国获得博士学位的汉学新锐。所以可以说，本书又体现了美国几代汉学研究者关于中国古典文学的最新研究。

        下面对本书所收论文的作者略作介绍（按本书所收论文的顺序）：

          苏源熙，耶鲁大学博士，曾为耶鲁大学东亚系、比较文学系Bird White Housum讲座教授，现为芝加哥大学University Professor，东亚系、比较文学系教授，社会思想委员会委员（Committee on Social Thought），美国艺术与科学研究院（American Academy of Arts and Sciences）院士，著有The Problem of a Chinese Aesthetic（1993；中译本《中国美学问题》，2009），Great Walls of Discourse and Other Adventures in Cultural China（2001），The Ethnography of Rhythm: Oralityand Its Techniques（2016）。他与孙康宜教授共同编译了Chinese Women Poets, An Anthology of Poetry and Criticism from Ancient Times to 1911（1999），主持撰写了美国比较文学学会的10年报告Comparative Literature in an Era of Globalization（2004），与StevenYao、Eric Hayot合编了Sinographies: Writing China（2005），与Roger des Forges、Chiao-mei Liu、Gao Minglu合编了Chinese Walls in Time and Space（2009），又与RiviHandler-Spitz、Pauline Chen Lee编译了A Book to Burn & a Book to Keep（Hidden）: Selected Writings, Li Zhi（2016）。

            林葆玲（Pauline Lin），哈佛大学博士，现为耶鲁大学东亚系高级讲师。主要致力于陶渊明及六朝文学研究。

            田晓菲，哈佛大学博士，现为哈佛大学东亚系教授。著有Tao Yuanming and Manuscript Culture: The Record of A Dusty Table（2005；中文版《尘几录：陶渊明与手抄本文化》，中华书局，2007），Beacon Fire and Shooting Star: The Literary Culture of the Liang（502-557）（2007；中文版《烽火与流星：萧梁王朝的文学文化》，中华书局，2010）、Visionary Journeys: Travel Writings from Early Medieval and Nineteenth-century China（2011；中文版《神游：早期中古时代与十九世纪的行旅写作》，生活·读书·新知三联书店，2015），《秋水堂论金瓶梅》（天津人民出版社，2005），《赭城》（江苏人民出版社，2006），《留白：写在〈秋水堂论金瓶梅〉之后》（天津人民出版社，2009），《留白：秋水堂论中西文学》（天津人民出版社，2014），并编译《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》（生活·读书·新知三联书店，2003）等等。

           宇文所安，耶鲁大学博士，现为哈佛大学James Bryant Conant University Professor，美国艺术与科学研究院院士。著有The Poetry of Meng Chiao and Han Yü（1975；中译本《韩愈和孟郊的诗歌》，天津人民出版社，2004），The Poetry of the Early T'ang（1977，2012；中译本《初唐诗》，生活·读书·新知三联书店，2004），The Great Age of Chinese Poetry : The HighT'ang（1981；中译本《盛唐诗》，生活·读书·新知三联书店，2004），Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World（1985；中译本《中国传统诗歌与诗学：世界的征象》，中国社会科学出版社，2013），Remembrances: The Experience of the Past in Classical Chinese Literature（1986；中译本《追忆：中国古典文学中的往事再现》，生活·读书·新知三联书店，2004），Mi-Lou: Poetry and the Labyrinth of Desire（1989；《迷楼：诗与欲望的迷宫》，生活·读书·新知三联书店，2004），Readings in Chinese Literary Thought（1992；中译本《中国文论：英译与评论》，上海社会科学院出版社，2003）；The End of the Chinese “Middle Age”: Essays in Mid-Tang Literary Culture（1996；中译本《中国“中世纪的终结”：中唐文学文化论集》，生活·读书·新知三联书店，2006），The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century（827-860）（2006；中译本《晚唐：九世纪中叶的中国诗歌（827-860）》，生活·读书·新知三联书店，2011），The Making of Early Chinese Classical Poetry（2006；中译本《中国早期古典诗歌的生成》，生活·读书·新知三联书店，2012），《他山的石头记：宇文所安自选集》（江苏人民出版社，2003），他又与孙康宜教授主编了《剑桥中国文学史》（The Cambridge History of Chinese Literature，2010；中译本，生活·读书·新知三联书店，2013）。

          孙承娟，哈佛大学博士，现为Kenyon学院副教授。主要研究唐宋文学及明清女性文学。撰有“The Hidden Blessing of Being a Last Ruler: Anecdotes and the Song Dynasty Interpretation of Li Yu's (937-978)Lyrics”（CLEAR，第34卷，2012），“From Amused Indulgence to Serious Instruction: Chinese Poetry on Girlhood”（CLEAR，第36卷，2014）。

          艾朗诺，哈佛大学博士，现为斯坦福大学汉学讲座教授。著有The Literary Works of Ou-yang Hsiu（1007-72）（1984），Word, Image, and Deed in the Life of Su Shi（1994），The Problem of Beauty: Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China（2006，中译本《美的焦虑：北宋士大夫的审美思想与追求》，上海古籍出版社，2013），The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her Historyin China（2013），又将钱锺书《管锥编》译为英文（Limited Views: Essays on Ideas and Letters by Qian Zhongshu，1998）。

           蔡涵墨，印地安那大学博士，现为纽约州立奥巴尼大学东亚系教授，著有Han Yü and the T'ang Search for Unity（1986）《历史的严妆：解读道学阴影下的南宋史学》（中华书局，2016）以及“The Misfortunes of Poetry: Literary Inquisitions under Ch'in Kuei (1090-1155)”（CLEAR，第25卷，2003），“The Tang Poet Du Fu and the Song Dynasty Literati”（CLEAR，第30卷，2008），“Li Hsin-ch'uan and the Historical Image of Late Sung Tao-hsüeh”（HJAS，第61卷第2期，2001）等等大量有关宋代文史的论文。

       凌筱峤，哈佛大学博士，现为亚历桑那州立大学国际文学与文化学院助理教授。主要致力于明清叙事文学研究，撰有“Law, Deities, and Beyond: From the Sanyan Stories to Xingshi yinyuan zhuan”（HJAS，第74卷第1期，2014），“Homeand Imagined Stage in Ding Yaokang’s Huarenyou (Ramblings with Magicians):The Communal Reading of a Seventeenth-century Play”（CHINOPERL: Journal of Chinese Oral and Performing Literature，第33卷第1期，2014）等。

            孙康宜，普林斯顿大学博士，现为耶鲁大学东亚系Malcolm G. Chace '56讲座教授，美国艺术与科学研究院院士。著有The Evolution of Chinese Tz’u Poetry: From LateTang to Northern Sung（1980，中译本《晚唐迄北宋词体演进与词人风格》，联经出版社事业公司，1994），Six Dynasties Poetry（1986；中译本《抒情与描写：六朝诗歌概论》，上海三联书店，2006），The Late Ming Poet Ch’en Tzu-lung: Crises of Love and Loyalism（1991，《情与忠：陈子龙柳如是诗词情缘》，北京大学出版社，2012），《文学的声音》（三民书局股份有限公司，2001），《词与文类研究》（北京大学出版社，2004），《孙康宜自选集：古典文学的现代观》（上海译文出版社，2013），《从北山楼到潜学斋》（上海书店出版社，2014）等，又与魏爱莲（Ellen Widmer）教授合编Writing Women in Late Imperial China（1997），与苏源熙教授合编Women Writers of Traditional China（1999），与宇文所安教授合编《剑桥中国文学史》（2010），与孟华教授合编《比较视野中的传统与现代》（北京大学出版社，2007），又编有《古色今香：张充和题字选集》（广西师范大学出版社，2010）、《曲人鸿爪》（广西师范大学出版社，2010），著有随笔集《走出白色恐怖》（增订版，生活·读书·新知三联书店，2012）等等。

         希望本书之出版有助于国内中国古典文学研究之进步，并请诸位读者不吝赐教！