法律英语证书（Legal English Certificate，LEC）考试是国内唯一的法律英语水平认证考试，分卷一和卷二。卷一为100道选择题，考试内容包括法律英语术语、美国法律文化、美国部门法知识、逻辑推理；卷二是主观题，包括案例阅读、法律翻译、法务写作。

1

  法律英语术语概述 

 法律英语术语是英语中用来准确表达特有的法律概念的专门用语，具有明确的、特定的法律含义，其他词无法替代，是法律英语的精髓。根据法律英语术语的意义结构和语义范围可以将其分为四类：常用术语、排他性专门涵义术语、专门法律术语和借用术语。

1.常用术语：既用于法律语言，也用于社会日常生活，如murder, lawyer, contract, robbery, will等。

2.排他性专门涵义术语：排斥与法律概念无任何联系的一般涵义而保留特定法律涵义的法律专门用语，如complaint (起诉书)，box (证人席)，consideration (对价)，party (当事人)，code (法典)等。

3.专门法律术语：只用于法律概念的严格意义上的标准术语，如 plaintiff (原告)，defendant (被告)，bigamy (重婚罪)，proximate cause (近因)，homicide (杀人者)等。

4.借用术语：借用自相关领域的专门术语，如源自医学的 abortion (堕胎)，社会学的incest (乱伦罪)，运输的 average (海损)，对外贸易的claims (索赔)，人口学的 monogamy (一夫一妻制)等。

2

法律英语术语学习难点

法律英语术语是法律英语的精髓，掌握一定量的法律英语术语是学好法律英语的前提和保证。但法律英语术语众多，且由于法律英语本身的一些特征，使得掌握法律英语术语面临不小的挑战。主要变现在：

1.术语众多：法学本身是由大量术语支撑的学科，法律英语术语极多，尤其是一些具有丰富的专门内涵的术语。如：due process, hung jury, adverse possession, reasonable person, plea bargain等。

2.大量“两栖”术语的存在：专门法律术语容易记，而既有普通用法又有法律专门涵义的“两栖”术语容易出错。如：party, complaint, consideration, discovery, bench, motion, bill, material等。

3.外来术语：由于历史原因，法律英语术语中有大量的拉丁语和法语，对于学习者是极大的挑战。如：stare decisis, actus reus, mens rea, caveat emptor, habeas corpus, force majeure等。

3

LEC考试法律英语术语题

LEC考试法律英语术语题每次一般考9-10个，在卷一最前边，即1-9或1-10题。 题型为单项选择，给定一个法律术语，下面是四个对它的解释，要求选出恰当解释。如：

Bench Trial

A. A trial without the plaintiff.

B. A trial involving more than three parties.

C. An appeal before a panel of three judges.

D. A trial before a judge without a jury.

4

法律英语术语学习和备考建议

无论是法律英语学习，还是LEC考试备考，掌握法律英语术语需注意如下几个方面：
1. 注重平时法律英语学习时的术语积累。
2. 特别注意普通词汇表达法律含义的术语。
3. 准确把握具有丰富内涵的专业性术语。
4. 对于最难把握的外来词汇，重点识记一些常见术语。
5. 养成勤查专业词典的习惯。
6. 反复研读和分析LEC真题术语题部分出现的词汇。

5

参考书目与专业词典推荐

[1] 张法连.英美法律术语双解[Z]. 北京: 北京大学出版社, 2016。

[2] 张法连. 英美法律术语辞典（英汉双解）[Z]. 上海: 上海外语教育出版社, 2014。