日本人的汉语教材真让人大开眼界 | 趣读

前几天网友@WHyouqu分享了日本同学们在学习中文时用到的一个课本，里面对话的角色原型竟然都来自《西游记》。

在教材的第四课中，背景故事是唐僧和悟空的第一次见面，不过没有惊天动地的猴王脱困，也没有温馨的拜师环节，倒更像是跨物种的抬杠现场。

双方先是互道一句「你好」，然后悟空对着和尚问了一句：你是做什么工作的？

如果唐僧有内心戏，一定在想你这不废话么？和尚还能是做什么工作的，在问兼职么？

唐僧不甘示弱，对着悟空反问一句：你是猴子吗？

这句话带入人类视角，算骂街了。

接下来双方开始深入了解，互杠升级。和尚开始吐槽孙悟空体毛多，猴子开始怼三藏年纪轻轻就秃顶：

接着唐僧开始杠猴子年龄，无情的拆穿了猴子的谎言：

另外什么叫放马没意思，然后找了......一些乐趣？

这对组合还对「蟠桃园仙桃丢失事件」进行了甩锅「掰头」，悟空推卸责任的能力堪称一流：

看到这小编已经快要笑劈叉了，要知道改编不是乱编呀。而另一位网友@Fake_KUMAMON则跟帖表示：勿6，这些都是日本版中文教材中的基本操作。

随后便晒出了更多的中文教材截图，里面甚至还有中文互喷常用语。堪称，学中文，先怼人：

当然，这类教材也不光是教别人怎么用中国话怼人，还有教方言。像是下面这本就在尝试教日本人学一嘴东北话，一通祝酒辞下来一点毛病也没有，老地道了：

东北话旁边还有普通话「对照翻译」，实在是太贴心了！

语气词组中，哎呀我去=啊呀；

形容短句中，味道不错=味道杠杠的；

甚至连「波棱盖儿卡马路牙子磕吐露皮了」都加了进去。

不过说实话，这些教材中的对话虽然在我们看来有些不着调，但书中确实运用到了一些中文的常用语。其实无论是哪国人，想要学习他国语言，估计都逃不开书本中「你好吗？我很好」这样的尬聊语境。同时学习语言的过程也是了解其他文化的过程，每个人都是从尬开始，然后慢慢熟练起来，这种事并不能一蹴而就。

图文源自网络