分享 | 鬼知道日本人学汉字的时候都经历了什么（上）

鬼知道日本人学汉字的时候都经历了什么（上）

都说日本人学汉语不难，因为日本人的文字系统是由汉字和假名两套符号组成，混合使用。日本文字中的汉字来源于三种文字体系，一是繁体、二是简体（和中国大陆的简体字不一定一样，因为是昭和时代日本人自行简化的）、三是“国字”（日本人自己创造的，比如「辻」「働」「畑」）。

日语的假名又分为平假名和片假名，各73各，前者假借汉字的草书造成，用于日常书写和印刷；后者假借汉字楷书的偏旁冠盖造成，用于标记外来词、象声词以及特殊的词语。

日本文字系统见下图

一句话中既有简体，又有繁体，还有假名。

所以日本人学习汉字并没有大家想象的那么简单，因为汉语中有的汉字，日语中不一定有，汉语中这样写的汉字，日语中不一定这样写，特别是有的汉字和日语中的汉字意思完全不一样。为什么日本学汉语学得好，一方面的确得益于相似的文字系统，更重要的原因，我觉得还是因为他们学习比较认真勤奋。

那么小编今天就带大家来看看HSK中汉日形同义不同的词语吧，我们来看看日本人在学习汉语的汉字的时候究竟都经历了什么，或许你就不会觉得他们有那么容易了。

01

HSK 1级

02

HSK 2级

03

HSK 3级

04

HSK 4级

05

HSK 5级

06

HSK 6级