查看原文
其他

班老师教学札记——商务阅读怎么教?

班曼 唯壹对外汉语 2022-04-24

我是这样教商务阅读的

教了三个学期的商贸阅读,我依然还在探索之中,感觉这门课确实不好上。商贸汉语的学生,很多已经学了一年甚至一年半、两年,对于学习汉语已经失去了之前的那种好奇和认真劲儿、并且对老师的要求相对较高,因为他们已经遇见过很多优秀的老师,很容易去拿现在的老师和之前的老师做比较。

为了给大家脑补一下商务汉语到底学些什么,主页君在此为大家附上了一些《经贸汉语阅读教程》的目录、部分词表和课文,请大家随意感受一下!


课文目录



教材词表例举



课文例举



如果学习材料不是特别有趣,如果授课老师不是很有意思,很难每一节课都吸引学生。但一般来说,所学的商贸词汇和商贸知识都比较乏味,特别是有的教材编得很专业、很难懂,比如像有的课文会提及“价格与价值”、“垄断与竞争”、“GDP与GNP”。想要把这样的内容上得有意思,对老师确实是一个很大的挑战。

说实话,我还未能应对这个挑战。但算一算也教了三个学期。我总结了几小点经验分享给大家。


第一,不能只讲书上的内容。


要根据课文内容补充一些外面的材,可以是文本形式的,但是一定要进行改编,把他们理解不了的词换掉,把一些不重要的信息删掉,篇幅不要太长。另外,要出练习题,让他们读完之后能马上练一练,找找成就感。这就跟期末考试和HSK考试一样,都是改编材料然后出一些题目。

可以补充一些视频,课间或者上课的时候放几分钟,比如我们在生活中看到的有意思的视频,或者一些节目如“我为喜剧狂”里面的一些小品。只要是和商贸有关系的,都可以作为上课补充的材料。




第二,给学生们提供或者推荐一些课外阅读材料。


当汉语学习到了中级阶段,他们已经有能力去阅读一些不太难的文章或者小说。汉语学习,大量的输入非常重要。一些汉语读物,如“汉语风”、“我在中国的那些日子,学生都挺喜欢的。如果想了解他们有没有认真阅读,可以在借书给他们的时候记清楚借书人和借书日期,规定归还时间,在他们还书的时候问几个问题,看他们是否回答得出来就知道他们有没有认真阅读了。



第三,对教材中的一些练习题,要有所取舍,适当补充。


很多阅读材料之后的练习题是问答题,不太有意思,学生就不想动脑子思考。我个人感觉学生比较喜欢选择题和判断题。如果是问答题,那一定要引起他们兴趣。

不仅读完一篇阅读材料后要做题。在讲主课文或者讲每一段的时候,老师都要想办法根据细节去设置一些题目,要不然学生是不会主动阅读的。不是因为学生不认真,而是课文真的没有意思。



第四,对于生词,一定要讲,但不是像精读课那样讲。


如果只是让他们去猜生词,很难猜出来,因为商贸的材料很专业,并且课文中的生词密度非常大。一定要用最简单的例子和搭配,让学生快速明白,讲完后马上练习。



第五,学完一课后要听写

听写内容可以有词语、短语和句子,一般选择该课比较重要的词的搭配,句子,最好包含一个语法点。打分,采用百分制。

综上所述,个人认为效果比较好的是第一点和第三点。但是,有时候绞尽脑汁的想办法去吸引学生,效果仍旧不是很理想,在对外汉语教学这条路上,我们都是任重而道远啊。


主页君的话



商务汉语教学不仅是对外汉语教师的教学专业度的考察,还是对教师本身知识广度的考察。其教学难度不言而喻。

对于商务汉语的词汇教学,主页君曾经尝试过一种方法,此方法借鉴了黄锦章的在《当代修辞学》上的一篇论文(2010),通过隐喻的方式来建立学生的商务词汇网络。下次有机会主页君再跟大家分享!

作者:班曼

编辑:Katty

美工:Vincent

欢迎转发,请勿私自转载。All copyrights reserved.

如需转载请联系:vincent_weast@163.com


请关注我们的公众号“唯一汉语人”,更多的分享和资讯分享给你!



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存