如何向外国朋友解释“凉凉”、“嘤嘤嘤”…… | 广东共青团微信公众号影响力周榜/热文榜【3.4-3.10】
近日
全国“两会”召开
中国又成为国内外各大媒体的焦点
脱贫、一带一路、乡村振兴
……
各大热点新词出炉
你知道如何向外国人解释国家政策吗？
哎，别急
政治热点词不会用英语表达
那你知道xswl、I’m done for啥意思吗
接下来
就让学联君教你用英语表达“凉凉”
凉凉
I’m done for.
2
慌 / 方
I’m so scared.我去买个橘子
I’m your father.
4
嘤嘤嘤
佛系
Be ok with anything.
海豹
A person who is very lucky in games and always shows off.
小奶狗
A gentle, handsome boy who’s in a relationship with you but younger than you.
了解一下
To recommend something to your friends.
大多数网友对这种翻译给予了肯定，还有一小部分网友表示通过这个翻译才搞懂这些网络用语的真实含义。
有网友对“知识点”进行了补充
近几年，越来越多的外国人想要了解中国，尤其是中国的年轻人在说什么想什么。
与此同时，他们说的念的中国词儿变多了，过去不少翻译成英文的中国词，开始被汉语拼音替代。
比如熊猫，外国人不光知道panda，还知道这个憨态可掬家伙的中文叫法“熊猫”。
还有饺子，过去叫dumpling，现在越来越多的外国人，直接叫它JIAOZI，最新版的《牛津英语词典》也把拼音“JIAOZI”收录进去。
“一带一路”、“十三五”、“中国梦”，一系列由中国定义、带有鲜明中国特色的词语也以原汁原味的方式走向世界。
中国外文局副局长王刚毅表示：“不仅反映我们传统的文化当中软的那一方面，同时我们在科技、在经济、在政治领域的一些概念，也以汉语拼音表现形式搁到了国外的这些有关中国的话语当中去。”
2月17日，中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》显示，近两年中国话语以汉语拼音的形式在国外的接触度、理解度急剧上升。
这些中国话语以汉语拼音的形式被外国人接触和理解，无疑说明了我们国家国际影响力日渐增强。在“汉语热”的今天，我们在学习世界其他国家语言的时候更不能松懈对汉语的学习，只有这样才能更好地向世界传达中国声音，讲好中国故事。
中国文化博大精深，而中国精神更值得我们去发展与传播。
2018年全国两会期间，人民日报推出系列宣传片《中国一分钟》！向国内外展示着一分钟的努力，可以汇聚中国力量！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0603howf5w&width=500&height=375&auto=0
（请在wifi条件下观看此视频）
一分钟
农民窦正宝能耕地十来个平方
工人江勇所在钢厂可以出产9吨钢材
游泳运动员闫子贝可以完成45次划水训练
军人许利强能带领战斗机群巡航祖国
43000平方公里的空域
一分钟，中国人新建改建596.66米公路
43小时，完成北京三元桥的换梁施工
60天，南海可燃冰试开采产气时长与总量
双双打破世界纪录
不积跬步，无以至千里
不积小流，无以成江海
一分钟的努力，汇聚中国力量
习近平总书记说
千千万万普通人最伟大
幸福都是奋斗出来的
普通的你我，成就中国奇迹
新时代，再出发！
▼▼▼
接下来
新一期的榜单又和大家见面了
与优秀同行，向领先学习
本期完整榜单呈现给大家
快来看看你排在第几？
榜单说明 |本榜单涵盖广东高校共青团领域的225个微信公众账号，主要是高校团委和学生会两大类，统计时段为2018年3月4日至2018年3月10日。
另外，关于周发布条数少于3条的公众号，WCI指数已进行小幅度调整。周发布条数为2条，则WCI指数缩减20％，周发布条数为1条，则WCI指数缩减40％。
备注：1.数据采集为文章发出后一周内数据； 2.榜单只截取部分，完整榜单可联系小编查询；3.本榜单依照WCI指数排名，总阅读数、平均阅读数、点赞数等指标供参考。
（ps：榜单如有遗漏，请后台留言）
编辑：李颖薇
来源：人民日报微信（ID：rmrbwx）、中国高校传媒联盟（ID：chinaumu520）。
好文推荐丨点击可跳转原文
②丨继朋友圈赏花之后又...... 大家都在关注这件大事！| 学联招新季