新加坡翻译又闹笑话，你的华文一定是英语老师教的
（点击关注“新加坡眼”，输入“旅游”“雅思”等关键词获得相关信息。）
为了迎接春节，后港中心商联会在后港中心第810座组屋旁边摆出大型财神爷和讲述12生肖运程的牌子，没想却因为英文翻译被群嘲了......
属狗的运程中，“本命年”被译为“Year is Benming（本命的拼音）”，而“犯太岁”竟被翻译成了“guilty of being too old （因年龄太大，而感到内疚）”。
呃，其实想想也没什么大错啊，华人讲究本命年是多事之秋，“奔命”也是可以理解的嘛~一晃又迷迷糊糊的过了12年，年纪一直在长，却不长心，是该感到内疚啊！
再来看看属鼠的，“吉星进驻”翻译的是：有犹太人星座进驻......呃，犹太人表示蒙圈啊，关我们什么事？
负责提供运程内容的广告公司查证后，说是用了谷歌翻译的结果。谷歌翻译哭着背锅：都是我的错！
其实，不少人现在都用翻译软件进行“中英互译”，因为很方便，可是翻译出来的结果实在是一言难尽啊......
网友给我们发来的新加坡某地铁站乘客服务中心张贴的告示：
“此处不能充值”被直译成了“在这里不可收拾”，而“此处不能找零”也被翻译成了“小的更改无法在这里”......
于是，爱吐槽的网友们也一发不可收拾了：
@郭小仙儿-：
怕是用了盗版的有道
@rico4416：
这翻译和SINGALISH一样难懂
@狮城老猫0302：
又是谷歌的错
@listless_hyou：
新加坡华语就是一笑话。
@正义屎者Takashi：
连找个懂华语的审核一下都做不到吗
@妤銇：
Smrt都是马来人在做工吧
@颜依菲菲依颜：
看看罗杰斯女儿的中文，看看新加坡人的中文。眼界啊
@壹叁遛：
翻译的是什么鬼
@明月照松：
很新加坡
@Love-i生活：
中文翻译严重错误
虽然这些翻译挺搞笑的，不过话说回来，还是希望这种乱七八糟的翻译能尽快在新加坡消失。
毕竟，这年头连特朗普的外孙女都能来一两句中文，而美国金融大鳄罗杰斯的女儿都能吟中国古诗了......
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0507j7q497&width=500&height=375&auto=0
相关阅读：
— END —
欢迎关注新加坡眼®
新加坡最大的自媒体平台