《长相思》剧情太虐了！“虐心”英文怎么说？

每年7、8月，就是追剧人的天堂！

最近，有一部剧让全网网友发微博表示虐得不敢看、虐得睡不着！

这......阿研必须安排！《长相思》（Lost You Forever）看起来！

没看正片之前，阿研先看了一眼海报，“一女和四男”的排列让我很难看出谁才是男主。

本以为是四男追一女的剧情，看完才知道是女主一个人被轮着虐，虐心程度+++++！

首先男主（玱玹）花三百年找自己心爱的表妹（小夭），也就是我们的女主，谁知女主历经变故后改变了模样，相遇后男主没有认出，还把他人当成妹妹宠爱，甚至为了假妹妹亲手把女主（真妹妹）打吐血。

观众鉴定：男主瞎了。

男二（涂山璟）是青丘狐族的二公子，也是本剧唯一的“恋爱脑”，得知女主是自己的救命恩人后，男二化身“守护神”。

剧中他用手为女主挡蜡油的场景，让纯爱战士，应声倒地！

本以为女主终于找到好的归宿，可男二为了隐藏身份继续陪伴女主，在一次和女主的复仇行动中临时跑路，“背刺”女主，在守护的同时也带来了背叛和伤害。

看着女主发现男二跑路后失望的眼神，阿研再次被虐。

男三（相柳）脾气暴躁、性格古怪，主打和女主相爱相杀，光是前四集就抽了女主四十鞭！

真是好惨一女主，在这部剧里，她总是在挨打。

虽然很虐，但网友表示：

我们常常在各大媒体上看到“虐心”“好虐”等词，那么英语中的“虐”要怎么表达呢，屏幕前的你知道吗？

阿研搜索全网，找到了几个比较合适的表达，快来学习吧！

01

torment

精神折磨/虐心

名词torment在《剑桥词典》中的释义为：great mental suffering and unhappiness, or great physical pain，表示巨大的精神痛苦，可以形容被虐后的心痛。

Waiting for the result of the medical tests was sheer torment.

等待医学检查的结果简直虐心。

02

hit/touch a (raw) nerve

刺痛某人的心/戳心

名词nerve表示神经，俚语hit/touch a (raw) nerve字面意思为直击某人的神经，即刺痛某人的心、戳心，在《剑桥词典》中的释义为⬇️

She touched a raw nerve when she mentioned that job he didn't get.

当她提到他没有得到的那份工作时，她刺痛了他的心。

03

tear someone's heart out

狂虐某人的心

俚语tear someone's heart out字面意思为将某人的心撕碎，可以理解成狂虐某人的心。它在《剑桥词典》中的释义为⬇️

The thought of those tragic love films is tearing my heart out.

一想到那些悲剧爱情电影，我的心都被虐碎了。

今天的英文分享就到这里啦，你追《长相思》了吗？你在嗑剧中哪对cp呢？快乐周末，评论区畅聊吧！

编辑：明阳

参考来源：《剑桥词典》

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

@ 外研社Unipus

@ 外研社Unipus

Subscribe

@ 外研社Unipus

 往期精选 

一米八的大黄鱼抱枕身价竟达666元？网友：好丑，但想要！

刀郎《罗刹海市》爆火，歌词里的维特根斯坦是谁？

觉得好看，你就点赞！