伊索寓言十则
本文经版权所有者授权发布，转载须事前申请。作者言论不代表本公众号观点。封面图片来自本社。
钱先生这段话太妙。
《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子读物，看了愈觉得我们是成人了，已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程！
——钱钟书
伊索寓言十则
文/伊索
译/王焕生
1 鹰和狐狸
鹰和狐狸约定互相友好相处，毗邻而居，以为这样可以密切交往，巩固友谊。
于是，鹰飞上一棵大树，在那里孵化小鸟，狐狸则在树下的灌木丛里生育儿女。
一天，狐狸出去觅食，鹰也在仔细观察，寻找食物，就飞进灌木丛，把小狐狸抓走，同自己的小鹰一起，饱餐了一顿。
狐狸回来后，知道了发生的事情。他不仅为自己的儿女之死而悲痛，也为自己无法报复而伤心，因为他是走兽，无法追逐飞禽。于是，他只好站在远处诅咒敌人，这是缺乏能力的弱者仍可以做到的事情。
鹰背叛友谊的行为终究没有能躲过严厉的惩罚。
一些人在地里用山羊献祭，鹰从树上飞下去，从祭台上抓起燃烧着的肠子。在他把那肠子带进巢里后，突然刮起了大风，干枯的树枝被肠子的火星燃着。那些小鹰还没有长好羽毛，就都被烧着了，落到了地上。
这时狐狸迅速跑过来，当着鹰的面，把所有的小鹰都给吃掉了。
这则故事说明，那些背弃友谊的人即使能躲过受害者的报复，也逃不过神祇的惩罚。
2 鹰、穴鸟和牧人
鹰从一处高高的悬崖上飞下来，抓走了一只羊羔。
穴鸟见了那情景，惊羡不已，也想仿效一下。于是他啪啦啪啦地从空中飞下来，落到一只公羊的背上。然而在他把爪子扎进羊毛后，爪子便被羊毛缠住了，任凭他扑动翅膀，怎么也飞不起来。
牧人看见了，知道发生了什么事情，便赶紧跑过来，把穴鸟捉住，截去了穴鸟翅膀上那些强劲的羽毛。
傍晚时，牧人把穴鸟带回去，给自己的孩子们。孩子们询问那是一只什么鸟，牧人回答说：“我明明知道他是一只穴鸟，可他自己却想成为鹰。”
这则故事是说，与强者竞争毫无意义，失利时还会招来耻笑。
3 鹰和屎壳郎
鹰追逐兔子。
兔子正无处可以求救，出现了机遇。他看见一只屎壳郎，便向屎壳郎求助。那屎壳郎一面鼓励他，一面注视着鹰，要求不要抓走向他求援的兔子。鹰瞧不起小小的屎壳郎，当着屎壳郎的面把兔子吃了。
屎壳郎记住了这件事情，从此总是注视着鹰巢，只要鹰一产卵，他便飞上去，推滚那些卵，使它们掉下来砸碎。
鹰不得不到处躲避屎壳郎，最后逃到宙斯那里，恳求给他一个安全的地方孵育小鹰。
宙斯让鹰在他自己胸前的衣褶里产卵，屎壳郎见了，就滚了一个粪球，飞上天空，从那里把粪球扔进宙斯的衣褶里。宙斯站起来，想抖掉那粪球，无意中把那些鹰卵也一起抖掉了。
据说从此以后，凡是在屎壳郎出现的季节，鹰是不孵卵的。
这则故事告诫人们，对任何人都不要藐视，因为不可能有人如此懦弱，以至于受了侮辱也不会为自己进行报复。
4 夜莺和鹞子
夜莺栖息在一棵高高的橡树上，习惯地唱着歌。
鹞子看见了，正缺少食物，便猛扑过去，把他逮住了。
夜莺意识到正面临死亡，便请求鹞子放了他，说他自己不足以填满鹞子的肚子，如果鹞子真的缺少食物，应该去捕捉大一些的鸟。
这时鹞子回答说：“要是我放弃手里的现成食物，去追求还没有出现的食物，那我便是个傻瓜了。”
这则故事说明，那些为了获得更大的利益而放弃到手的利益的人是没有头脑的。
5 负债人
在雅典，有个人负了债，债主催他还债。
他起初进行推脱，要求延期偿还。当债主不答应他的要求时，他便把自己仅有的一头老母猪赶出来，当着债主的面出售。
有个买主走过来，询问那母猪是否还能下崽，负债人说，那母猪不但能下崽，而且还非同寻常，会在农神节下母猪，在雅典娜节下公猪。
买主对负债人的话感到诧异，这时债主说：“请你不要惊奇，这头母猪在狄奥倪索斯节还会给你生下小山羊呢。”
这则故事表明，许多人为了自己的利益，甚至胆敢为不可能的事情作伪证。
6 野山羊和牧人
牧人把一群山羊赶去草地放牧。
他看见羊群里混进了一些野山羊，傍晚时便把他们一起都赶进了自己的山洞。
第二天刮起了狂风暴雨，他无法把羊群赶往惯常的草地，只好在山洞里喂养他们。他给自己的羊只是适量的草料，仅使他们不至于挨饿，而给那些外来的羊却要多得多，想这样使他们能跟随他。
风雨停息后，他把羊一起赶往草地，那些野山羊爬上山后便跑了。牧羊人责备他们忘恩负义，尽管他们得到特殊的照料，然而却弃他而去。
那些野山羊回过头来说道：
“我们正是因为这一点才更加要防备你，因为既然你对我们这些昨天才跟随你的山羊照顾得比对你原有的那些羊还要好，所以很明显，要是再有其他山羊来到你这里，你照顾他们又会胜过照顾我们了。”
这则故事是说，不应该与那些待我们这些新结交的人胜过对待他们原有的朋友的人结友谊，因为在我们与他们长时间结交之后，他们又会结新交，并且待那些新交会胜过对待我们。
7 猫和母鸡
猫听说一处鸡舍里的母鸡病了，便把自己打扮成医生，带上医疗器具，来到那里。
猫站在鸡舍前，询问鸡群他们身体怎么样。
母鸡们回答说：“只要你能离开这里，我们就会很好。”
人们也是这样，坏人蒙骗不了聪明人，即便他们显得非常友善。
8 狐狸和狮子
狐狸从未见过狮子，后来偶然遇上了。
第一次看见时，惊恐得差一点吓死。
第二次相遇时，他仍然害怕，不过不像上一次那样厉害。
当他第三次见到时，他已经变得这样大胆，竟敢走上前去，和狮子交谈起来。
这则故事是说，熟悉能缓和对事物的恐惧。
9 狐狸和荆棘
狐狸蹿上篱笆，滑了一下，顺势抓住荆棘求救。
他的脚掌被荆棘的尖刺划破了，直流血，痛得厉害。他指责荆棘说：“啊呀，我逃到你这里来，本是希望你能救我一把的。”
荆棘回答说：“朋友啊，你抓住我求救是犯了个错误，因为我自己是惯于什么都抓的。”
这则故事可以说明，向作恶成性的人求救是愚蠢的人。
10 翠鸟
翠鸟又名鱼狗。是一种性情孤僻的小鸟，常年在海上生活。
据说她为了防备人们捕捉，在海边的悬崖上筑巢。
一次她想孵卵，来到一处海角，看见一块临海的岩石，就在那里筑巢。
有一回她出去觅食，海上刮起了狂风，掀起巨澜，直达她的小屋，把小屋淹没了，把小鸟都淹死了。
翠鸟回来，看见那惨状，说道：
“我好苦命啊，我为了躲避险恶的陆地，来到这里，哪里知道这里对我更不安全。”
有些人的遭遇也是这样，他们为防备敌人，却在不知不觉之中落到比敌人还厉害的朋友手里。
伊索是古希腊寓言家，曾是一个名叫克珊托斯的人的家奴，因天资聪颖而获自由，后游历希腊各地，讲述各种寓言故事，深受人们喜爱。公元前五世纪末，“伊索”这个名字已为希腊人所熟知，希腊寓言开始都归在他的名下。现在，《伊索寓言》已成为世界文学史上的经典。
“名著名译丛书”（第一辑）书目
（按著者生年排序）
书名 著者 译者 荷马史诗·伊利亚特 [古希腊]荷马 罗念生 王焕生 荷马史诗·奥德赛 [古希腊]荷马 王焕生 伊索寓言 [古希腊]伊索 王焕生 等 一千零一夜 纳训 源氏物语 [日]紫式部 丰子恺 十日谈 [意大利]薄伽丘 王永年 堂吉诃德 [西班牙]塞万提斯 杨绛 培根随笔集 [英]培根 曹明伦 罗密欧与朱丽叶 [英]莎士比亚 朱生豪 鲁滨孙飘流记 [英]笛福 徐霞村 格列佛游记 [英]斯威夫特 张健 浮士德 [德]歌德 绿原 少年维特的烦恼 [德]歌德 杨武能 傲慢与偏见 [英]简·奥斯丁 张玲 张扬 红与黑 [法]司汤达 张冠尧 格林童话全集 [德]格林兄弟 魏以新 希腊的神话和传说 [德]施瓦布 楚图南 高老头 欧也妮·葛朗台 [法]巴尔扎克 张冠尧 普希金诗选 [俄]普希金 高莽 等 巴黎圣母院 [法]雨果 陈敬容 悲惨世界 [法]雨果 李丹 方于 基度山伯爵 [法]大仲马 蒋学模 三个火枪手 [法]大仲马 李玉民 安徒生童话故事集 [丹麦]安徒生 叶君健 爱伦·坡短篇小说集 [美]爱伦·坡 陈良廷 等 汤姆叔叔的小屋 [美]斯陀夫人 王家湘 大卫·科波菲尔 [英]查尔斯·狄更斯 庄绎传 双城记 [英]查尔斯·狄更斯 石永礼 赵文娟 雾都孤儿 [英]查尔斯·狄更斯 黄雨石 简·爱 [英]夏洛蒂·勃朗特 吴钧燮 瓦尔登湖 [美]亨利·戴维·梭罗 苏福忠 呼啸山庄 [英]爱米丽·勃朗特 张玲 张扬 猎人笔记 [俄]屠格涅夫 丰子恺 包法利夫人 [法]福楼拜 李健吾 昆虫记 [法]亨利·法布尔 陈筱卿 茶花女 [法]小仲马 王振孙 安娜·卡列宁娜 [俄]列夫·托尔斯泰 周扬 谢素台 复活 [俄]列夫·托尔斯泰 汝龙 战争与和平 [俄]列夫·托尔斯泰 刘辽逸 海底两万里 [法]儒勒·凡尔纳 赵克非 八十天环游地球 [法]儒勒·凡尔纳 赵克非 马克·吐温中短篇小说选 [美]马克·吐温 叶冬心 汤姆·索亚历险记 [美]马克·吐温 张友松 爱的教育 [意大利]埃·德·阿米琪斯 王干卿 莫泊桑短篇小说选 [法]莫泊桑 张英伦 契诃夫短篇小说选 [俄]契诃夫 汝龙 泰戈尔诗选 [印度]泰戈尔 冰心 等 欧·亨利短篇小说选 [美]欧·亨利 王永年 名人传 [法]罗曼·罗兰 张冠尧 艾珉 童年 在人间 我的大学 [苏联]高尔基 刘辽逸 等 绿山墙的安妮 [加拿大]露西·蒙哥玛利 马爱农 杰克·伦敦小说选 [美]杰克·伦敦 万紫 雨宁等 卡夫卡中短篇小说全集 [奥地利]卡夫卡 叶廷芳 等 罗生门 [日]芥川龙之介 文洁若 等 了不起的盖茨比 [美]菲茨杰拉德 姚乃强 老人与海 [美]海明威 陈良廷 等 飘 [美]米切尔 戴侃 等 小王子 [法]圣埃克苏佩里 马振聘 钢铁是怎样炼成的 [苏联]尼·奥斯特洛夫斯基 梅益 静静的顿河 [苏联]肖洛霍夫 金人
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注